{"id":3786,"date":"2026-11-01T16:03:07","date_gmt":"2026-11-01T16:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kandar-anubhuti-41\/"},"modified":"2026-11-01T16:03:07","modified_gmt":"2026-11-01T16:03:07","slug":"kandar-anubhuti-41","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kandar-anubhuti-41\/","title":{"rendered":"Kandar Anubhuti 41 \u00b7 \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On the day Yama comes to make his commotion, protect me, protect me at your feet, so that I do not die! O beautiful one, Muruga, rider of the peacock! O yogi! O guru who teaches the wisdom of Shiva!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[68],"class_list":["post-3786","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-kandar-anubhuti"],"acf":{"traditional_verse_number":"41","verse_sort":41,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0ba8\u0bae\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe \u0b95\u0ba9\u0ba9\u0bc7\n\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbe \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b9e\u0bbe \u0ba9\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0ba9\u0bc7.","english_translation":"On the day Yama comes to make his commotion, protect me, protect me at your feet, so that I do not die! O beautiful one, Muruga, rider of the peacock! O yogi! O guru who teaches the wisdom of Shiva!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baf\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd! \u0b85\u0bb4\u0b95\u0ba9\u0bc7! \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe! \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0ba9\u0bc7! \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7! \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7!\n\n\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd.\n\nThe confidence of verse 10 returns as a plea: on the day Death comes, keep me safe at your feet.\n\nTransliteration: Saakaa thenaiyae saranang kalilae \/ Kaakaa namanaar kalakanj seyunaal \/ Vaakaa murukaa mayilvaa kananae \/ Yoakaa sivanjaa noapathae sikanae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Saakaa thenaiyae saranang kalilae \/ Kaakaa namanaar kalakanj seyunaal \/ Vaakaa murukaa mayilvaa kananae \/ Yoakaa sivanjaa noapathae sikanae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1|so that I do not die\n\u0b8e\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7|me\n\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc7|at your feet\n\u0b95\u0bbe \u0b95\u0bbe|protect, protect\n\u0ba8\u0bae\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd|Yama, Lord of Death\n\u0b95\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd|the day he makes his commotion\n\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbe|O beautiful one\n\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbe|O yogi\n\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b9e\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0ba9\u0bc7|O teacher of the wisdom of Shiva","meaning_ta":"\u0baf\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd! \u0b85\u0bb4\u0b95\u0ba9\u0bc7! \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe! \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0ba9\u0bc7! \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7! \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7!","meaning_en":"On the day Yama comes to make his commotion, protect me, protect me at your feet, so that I do not die! O beautiful one, Muruga, rider of the peacock! O yogi! O guru who teaches the wisdom of Shiva!","explanation_ta":"\"\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7. \"\u0b95\u0bbe \u0b95\u0bbe\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baf\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \"\u0b95\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc8, \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8, \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8 \"\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbe\", \"\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b9e\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bbe\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd.","explanation_en":"'Saagaadhu', 'so that I do not die', does not mean that the body will never fall. It means: even when the body falls, let me not perish, but stay at your feet. The doubled 'kaa kaa', 'protect, protect', is the urgent cry of a child.\n\nThe poet calls Yama's coming a 'kalagam', a commotion: the wailing of relatives, the pain of the body, the terror of the mind. In the middle of all that confusion, the only refuge is the Lord's feet.\n\nThe last line names Murugan 'yogaa', the yogi, and 'Sivagnaana upadhesika', the teacher of the wisdom of Shiva. Yoga and wisdom are the ancient ways of passing beyond death, and their Lord is the one who can keep the devotee safe when Death arrives.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \"\u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1; \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"Poompavai Rises From Her Ashes","story_en":"From the Periya Puranam. Sivanesa Chettiar of Mylapore had hoped to give his daughter Poompavai in marriage to the child saint Thirugnanasambandar. But she died young of a snakebite. Heartbroken yet unshaken in faith, her father kept her bones and ashes in an urn.\n\nWhen Sambandar came to Mylapore, the urn was placed before the Kapaleeswarar temple. Sambandar sang a hymn beginning 'Mattitta punnaiyang kaanal', and as the hymn ended, Poompavai rose from the urn alive.\n\nDevotees remember this story as proof that death is not the final word; grace can overrule it. Tamil tradition also honours Sambandar as an incarnation of Murugan, and Arunagirinathar sings of him that way in the Thiruppugazh. So this is a story of Murugan himself, in Sambandar's form, keeping someone safe when Death had come.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"When you think about your last day, what could you hand your fear over to?","image_prompt":"Before a tall temple tower in Mylapore a radiant child saint singing with cymbals, a young woman rising alive from a clay urn in a burst of light, her father weeping with joy, a peacock on the temple wall, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3786\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3786"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3786"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3786"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3786"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}