{"id":3790,"date":"2026-11-01T16:03:07","date_gmt":"2026-11-01T16:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kandar-anubhuti-45\/"},"modified":"2026-11-01T16:03:07","modified_gmt":"2026-11-01T16:03:07","slug":"kandar-anubhuti-45","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kandar-anubhuti-45\/","title":{"rendered":"Kandar Anubhuti 45 \u00b7 \u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bbe \u0b95\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Will you give me the true reality, so that I need not go and beg at the doors of learned men who hide what they know? O Guru! O Kumara! O wielder of the vajra! O Lord of Kunjari (Devayanai)! O compassionate one who grants Shiva-yoga!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[68],"class_list":["post-3790","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-kandar-anubhuti"],"acf":{"traditional_verse_number":"45","verse_sort":45,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bbe \u0b95\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\n\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc0 \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bcb\n\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb5\u0bbe \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbe \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bbe \u0baf\u0bc1\u0ba4\u0b95\u0bc1\u0b9e\u0bcd\n\u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0bbe \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baf\u0bcb\u0b95 \u0ba4\u0baf\u0bbe \u0baa\u0bb0\u0ba9\u0bc7.","english_translation":"Will you give me the true reality, so that I need not go and beg at the doors of learned men who hide what they know? O Guru! O Kumara! O wielder of the vajra! O Lord of Kunjari (Devayanai)! O compassionate one who grants Shiva-yoga!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4, \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcb? \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7! \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbe! \u0bb5\u0b9c\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bc7!\n\n\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\nThe poet does not want to beg from scholars who hoard knowledge; he asks the true Guru to give the truth directly.\n\nTransliteration: Karavaa kiyakalvi yulaar kataisen \/ Riravaa vakaimeyp porulee kuvaiyoa \/ Kuravaa kumaraa kulisaa yuthakunj \/ Saravaa sivayoaka thayaa paranae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Karavaa kiyakalvi yulaar kataisen \/ Riravaa vakaimeyp porulee kuvaiyoa \/ Kuravaa kumaraa kulisaa yuthakunj \/ Saravaa sivayoaka thayaa paranae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb0\u0bcd|the learned who hide and hoard what they know\n\u0b95\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1|going to their doors\n\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0b95\u0bc8|so that I need not beg\n\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b88\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bcb|will you give me the truth?\n\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb5\u0bbe|O Guru\n\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0ba4|O wielder of the vajra\n\u0b95\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0bbe|O Lord of Kunjari, Devayanai\n\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baf\u0bcb\u0b95 \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bb0\u0ba9\u0bc7|O merciful giver of Shiva-yoga","meaning_ta":"\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4, \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcb? \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7! \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbe! \u0bb5\u0b9c\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bc7!","meaning_en":"Will you give me the true reality, so that I need not go and beg at the doors of learned men who hide what they know? O Guru! O Kumara! O wielder of the vajra! O Lord of Kunjari (Devayanai)! O compassionate one who grants Shiva-yoga!","explanation_ta":"\"\u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\": \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf. \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bbf\u0bb0 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8. \u0b8f\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \"\u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1 (\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd), \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0b9c\u0bcd\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","explanation_en":"'Karavaagiya kalvi' is learning that hides itself: scholars who will not share what they know, or who give only grudgingly, making the seeker feel small. To stand begging at such doors is painful for a devotee. In verse 7 the poet told his own mind 'give without hiding'; here he asks to be freed from depending on those who hide.\n\nThe names he calls are all names of generosity. Murugan is 'kuravaa', the true Guru who gives; Kumara; the warrior with the vajra; 'kunjaravaa', Lord of Kunjari, a name of Devayanai, who was raised by Indra's elephant Airavata; and the compassionate giver of Shiva-yoga.\n\nThere is no shame in asking from a guru who delights in giving. The verse draws a quiet line between knowledge used as power and knowledge offered as grace.","story_title_ta":"\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b94\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b94\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcb\u0baf\u0bc7! \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1; \u0b8e\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bc7.\" \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b94\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd. \u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Avvaiyar at Adhiyaman's Gate","story_en":"From the Purananuru. The Sangam poet Avvaiyar went to the generous chieftain Adhiyaman Neduman Anji to receive a gift. Adhiyaman, wanting her to stay longer with him, kept delaying.\n\nTired of waiting, Avvaiyar sang to the gatekeeper: 'O keeper of the gate! For a poet who knows her own worth, the whole world is open. Whichever direction she goes, there will be rice for her.' It was the self-respect of one who would not stand begging where giving was not done with honour.\n\nThe Purananuru also celebrates what followed: out of love for her, Adhiyaman gave Avvaiyar the rare amla fruit that granted long life, which he had won for himself. The story shows both the dignity of the seeker and the beauty of giving without hiding, the two things this verse brings together.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe? \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?","reflection_en":"Do you share what you know freely, or do you keep some of it back?","image_prompt":"The aged poet Avvaiyar standing with dignity at the carved gate of a Sangam-era chieftain's fort speaking to the gatekeeper, the chieftain hurrying out holding a glowing amla fruit, young Murugan as guru blessing from the sky, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3790\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3790"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3790"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3790"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3790"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}