{"id":3880,"date":"2026-11-01T16:41:41","date_gmt":"2026-11-01T16:41:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/kandar-alankaram-83\/"},"modified":"2026-11-01T16:41:41","modified_gmt":"2026-11-01T16:41:41","slug":"kandar-alankaram-83","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/kandar-alankaram-83\/","title":{"rendered":"Kandar Alankaram 83 \u00b7 \u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To free the gods from their prison in the stagnant cosmos, the Lord who ties flowered anklets on his little feet rode forth on his plumed steed, the peacock, and Sura&#8217;s army broke; when he took up his matchless spear and sent it forth, the eight mountains made way.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[70],"class_list":["post-3880","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-kandar-alankaram"],"acf":{"traditional_verse_number":"83","verse_sort":83,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\n\u0baa\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bc8\n\u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0baf\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc7.","english_translation":"To free the gods from their prison in the stagnant cosmos, the Lord who ties flowered anklets on his little feet rode forth on his plumed steed, the peacock, and Sura's army broke; when he took up his matchless spear and sent it forth, the eight mountains made way.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9.\n\n\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf.\n\nMurugan's march to free the imprisoned gods.\n\nTransliteration: Thaengkiya antath thimaiyoar siraivitas sirratikkae \/ Poongkazhal kattum perumaal kalaapap puravimisai \/ Thaangki natappa murinthathu sooran thalanthanivael \/ Vaangki yanuppitak kunrangka lettum vazhivittavae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Thaengkiya antath thimaiyoar siraivitas sirratikkae \/ Poongkazhal kattum perumaal kalaapap puravimisai \/ Thaangki natappa murinthathu sooran thalanthanivael \/ Vaangki yanuppitak kunrangka lettum vazhivittavae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd|the stagnant, oppressed cosmos\n\u0b87\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd|the gods, the unblinking ones\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f|to free from prison\n\u0baa\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd|flowered anklets\n\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bb5\u0bbf|the plumed steed\n\u0ba4\u0bb3\u0bae\u0bcd|army\n\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc7|made way","meaning_ta":"\u0ba4\u0bc7\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9.","meaning_en":"To free the gods from their prison in the stagnant cosmos, the Lord who ties flowered anklets on his little feet rode forth on his plumed steed, the peacock, and Sura's army broke; when he took up his matchless spear and sent it forth, the eight mountains made way.","explanation_ta":"'\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"'Little feet' reminds us that Murugan is a child; even before those little feet Sura's army breaks. When the spear sets out, the mountains themselves make way: no obstacle stands before grace.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bb1\u0bc8","story_ta":"\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0bb9\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The camp at Senthur","story_en":"Setting out for war with Sura, Murugan made his camp on the seashore at Tiruchendur. The Kanda Puranam says he worshipped Shiva there before the battle; even today the Murugan of Senthur stands holding a lotus in the pose of worship. From there he sent Veerabahu as envoy, and from there he marched to war. On the sixth day of Kanda Sashti, the Soorasamharam is still enacted on that shore.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf '\u0bae\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"Which 'mountain' in your life needs to make way?","image_prompt":"Child Murugan with flowered anklets riding a great peacock leading celestial armies, a demon army breaking apart, eight mountains parting as a golden spear flies forward, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3880\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3880"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3880"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3880"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3880"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}