{"id":3912,"date":"2026-11-02T07:07:19","date_gmt":"2026-11-02T07:07:19","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/mayil-viruttam-arunagirinathar-6\/"},"modified":"2026-11-02T07:07:19","modified_gmt":"2026-11-02T07:07:19","slug":"mayil-viruttam-arunagirinathar-6","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/mayil-viruttam-arunagirinathar-6\/","title":{"rendered":"Mayil Viruttam 6 \u00b7 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc6\u0ba9 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bb1 \u0b9a\u0b95\u0bb2 \u0bb2\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is the peacock whose sheaf of green plumes spreads to cover the whole dome of the long sky, where darkness rolls, when Shiva danced his lone dance with Uma, so that Vishnu and Brahma feared the end of time had come, all the worlds trembled, the sun and moon hid and Indra and the gods were shaken. O peacock that strides so that the asuras die and the Krauncha mountain splits, driven by Karttikeya, pure husband of Deivanai, Lord of the Thiruthani hill, compassionate one who is the music of Ganga-bearing Shiva!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[71],"class_list":["post-3912","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-mayil-viruttam-arunagirinathar"],"acf":{"traditional_verse_number":"6","verse_sort":6,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc6\u0ba9 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bb1 \u0b9a\u0b95\u0bb2 \u0bb2\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\n\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0bb0 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0b95\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bae\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae \u0baa\u0b9f\u0bc0\u0bb0 \u0bae\u0bcd\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bae\u0ba4 \u0baf\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0bb0 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf\n\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba3 \u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\n\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe \u0ba4\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0baf \u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bbe \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f \u0ba8\u0b9f\u0bbe\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7","english_translation":"This is the peacock whose sheaf of green plumes spreads to cover the whole dome of the long sky, where darkness rolls, when Shiva danced his lone dance with Uma, so that Vishnu and Brahma feared the end of time had come, all the worlds trembled, the sun and moon hid and Indra and the gods were shaken. O peacock that strides so that the asuras die and the Krauncha mountain splits, driven by Karttikeya, pure husband of Deivanai, Lord of the Thiruthani hill, compassionate one who is the music of Ganga-bearing Shiva!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b8a\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95, \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baf \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4, \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8. \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1: \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bc8\u0bb0\u0bb5\u0bbf - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bc1.\n\nThe peacock's plumes cover the sky during Shiva's cosmic dance. Traditionally sung in raga Sindhu Bhairavi, Khanda Chapu tala.\n\nTransliteration: Sangkaara kaalamena aripiramar veruvura sakala loakamu natungka \/ Santhra sooriyaroliththu inthraathi amararum sanjalap pata umaiyutan \/ Kangkaalar thani naatakam seythapoathantha kaaram pirantita netum \/ Kakana kootamu maelai mukatu mutiya pasung karrai kalaapa mayilaam \/ Singkaara kungkuma pateera mrukamatha yukal sithrap payoathara kiri \/ Theyva vaarana vanithai punithan kumaaran thiruththani makeetharanirung \/ Kangkaa tharan keethamaakiya suraalaya krupaakaran kaarththikaeyan \/ Keerththimaa asurarkal matiya kravunjakiri kizhipata nataavu mayilae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Sangkaara kaalamena aripiramar veruvura sakala loakamu natungka \/ Santhra sooriyaroliththu inthraathi amararum sanjalap pata umaiyutan \/ Kangkaalar thani naatakam seythapoathantha kaaram pirantita netum \/ Kakana kootamu maelai mukatu mutiya pasung karrai kalaapa mayilaam \/ Singkaara kungkuma pateera mrukamatha yukal sithrap payoathara kiri \/ Theyva vaarana vanithai punithan kumaaran thiruththani makeetharanirung \/ Kangkaa tharan keethamaakiya suraalaya krupaakaran kaarththikaeyan \/ Keerththimaa asurarkal matiya kravunjakiri kizhipata nataavu mayilae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd|the time of dissolution\n\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd|Shiva, bearer of the skeleton staff\n\u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bcd|the solitary dance\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd|darkness\n\u0b95\u0b95\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bae\u0bcd|the vault of the sky\n\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd|a sheaf of plumes\n\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd|Murugan, son of the Krittikas","meaning_ta":"\u0b8a\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95, \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baf \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4, \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"This is the peacock whose sheaf of green plumes spreads to cover the whole dome of the long sky, where darkness rolls, when Shiva danced his lone dance with Uma, so that Vishnu and Brahma feared the end of time had come, all the worlds trembled, the sun and moon hid and Indra and the gods were shaken. O peacock that strides so that the asuras die and the Krauncha mountain splits, driven by Karttikeya, pure husband of Deivanai, Lord of the Thiruthani hill, compassionate one who is the music of Ganga-bearing Shiva!","explanation_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8: \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd.","explanation_en":"When Shiva dances at dissolution everything grows dark. In that darkness, green plumes cover the sky: a sign of grace even in the midst of destruction. Destruction and renewal are two parts of one dance.","story_title_ta":"\u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The dance with the raised leg","story_en":"At Thiruvalangadu, Kali and Shiva held a dance contest. They danced as equals. At last Shiva raised his leg straight up toward the sky in the Urdhva Tandava. Out of modesty Kali would not do the same and accepted defeat. Tradition says the sky itself shook at that dance. The peacock of that Dancer's son covers the sky too.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"When did something end in your life so that something new could begin?","image_prompt":"Shiva and Uma dancing in a cosmic dark sky as sun and moon hide, a vast green peacock's plumes spreading across the heavens, Murugan riding it toward a splitting mountain, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3912\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3912"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3912"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3912"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3912"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}