{"id":3916,"date":"2026-11-02T07:07:19","date_gmt":"2026-11-02T07:07:19","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/mayil-viruttam-arunagirinathar-10\/"},"modified":"2026-11-02T07:07:19","modified_gmt":"2026-11-02T07:07:19","slug":"mayil-viruttam-arunagirinathar-10","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/mayil-viruttam-arunagirinathar-10\/","title":{"rendered":"Mayil Viruttam 10 \u00b7 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0ba4\u0baf \u0baa\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bb0 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0baf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He is the radiant, boon-giving Supreme, beyond and above, free of care and flaw; the joyful-hearted one who walks not the path without dharma but the path of dharma; who dwells at Thanigai, shaded by kura trees and praised by the immortals. This is the plumed peacock that roams with delight through all things moving and unmoving. O peacock driven by the six-faced Lord: praised as &#8216;Kumara of the destroyer of the cities, Guru supreme&#8217;, nephew of Vishnu, bearer of the sharp spear that is the refuge of Indra whom Indrani salutes, light of the hunter clan, who wages war as play, destroyer of the fierce asuras!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[71],"class_list":["post-3916","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-mayil-viruttam-arunagirinathar"],"acf":{"traditional_verse_number":"10","verse_sort":10,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0ba4\u0baf \u0baa\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bb0 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0baf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\n\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb2\u0bbe\u0b9a \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bc8\n\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0b9a\u0bb2 \u0b9a\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.\n\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbe \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb0\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0ba4\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcb\u0bae\u0b9c\u0bc8 \u0b9a\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bb2\u0bbe\u0b9a\u0ba9 \u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0b95 \u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd\n\u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bb2 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5 \u0b85\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae \u0bb5\u0bb2 \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcb\u0ba4 \u0b9a\u0bae\u0bb0\u0ba9\u0bcd\n\u0ba4\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b95\u0b9f\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba4 \u0baa\u0b9f\u0bbe \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bb7\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bbe\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7","english_translation":"He is the radiant, boon-giving Supreme, beyond and above, free of care and flaw; the joyful-hearted one who walks not the path without dharma but the path of dharma; who dwells at Thanigai, shaded by kura trees and praised by the immortals. This is the plumed peacock that roams with delight through all things moving and unmoving. O peacock driven by the six-faced Lord: praised as 'Kumara of the destroyer of the cities, Guru supreme', nephew of Vishnu, bearer of the sharp spear that is the refuge of Indra whom Indrani salutes, light of the hunter clan, who wages war as play, destroyer of the fierce asuras!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbe \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1. '\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbe, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb0\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd; \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!\n\n'\u0bb2\u0bbe' \u0b92\u0bb2\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4, \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1: \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbf - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bc1.\n\nA rhythmic verse full of the sound 'laa' and wordplay. Traditionally sung in raga Madhyamavati, Khanda Chapu tala.\n\nTransliteration: Niraajatha viraajatha varoathaya paraapara niraakula niraamaya piraa \/ Nilaathezhu thalaalaramilaa neri yilaa neri nilaaviya ulaasa ithayan \/ Kuraamali viraavumizh paraarai amaraa nizhal kuraanizhal paraavu thanikai \/ Kulaasala saraasaramelaaminithulaaviya kulaaviya kalaapa mayilaam. \/ Puraari kumaraa kuruparaa enum varoathaya puraathana muraari marukan \/ Puloamajai salaamitu palaasana valaari puka laakumayilaayutha netun \/ Tharaathala kiraatharkal kulaathava apiraama vala saathanan vinoatha samaran \/ Thataari vikataasuran kutaaritha pataa thikazh shataananan nataavu mayilae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Niraajatha viraajatha varoathaya paraapara niraakula niraamaya piraa \/ Nilaathezhu thalaalaramilaa neri yilaa neri nilaaviya ulaasa ithayan \/ Kuraamali viraavumizh paraarai amaraa nizhal kuraanizhal paraavu thanikai \/ Kulaasala saraasaramelaaminithulaaviya kulaaviya kalaapa mayilaam. \/ Puraari kumaraa kuruparaa enum varoathaya puraathana muraari marukan \/ Puloamajai salaamitu palaasana valaari puka laakumayilaayutha netun \/ Tharaathala kiraatharkal kulaathava apiraama vala saathanan vinoatha samaran \/ Thataari vikataasuran kutaaritha pataa thikazh shataananan nataavu mayilae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4|radiant and shining\n\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0ba4\u0baf|giver of boons\n\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bb0|the Supreme beyond and above\n\u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0baf|free of care and flaw\n\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd|the shade of kura trees\n\u0b9a\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bae\u0bcd|things moving and unmoving\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcb\u0bae\u0b9c\u0bc8|Indrani, daughter of Puloma\n\u0bb7\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0ba9\u0ba9\u0bcd|the six-faced one","meaning_ta":"\u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbe \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1. '\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbe, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb0\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd; \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"He is the radiant, boon-giving Supreme, beyond and above, free of care and flaw; the joyful-hearted one who walks not the path without dharma but the path of dharma; who dwells at Thanigai, shaded by kura trees and praised by the immortals. This is the plumed peacock that roams with delight through all things moving and unmoving. O peacock driven by the six-faced Lord: praised as 'Kumara of the destroyer of the cities, Guru supreme', nephew of Vishnu, bearer of the sharp spear that is the refuge of Indra whom Indrani salutes, light of the hunter clan, who wages war as play, destroyer of the fierce asuras!","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd: '\u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0ba4... \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0b9a\u0bb2 \u0b9a\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bbe\u0baa \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd'. \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bbe \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd. (\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.)","explanation_en":"This verse's beauty lies in its sound: 'nirajatha virajatha... kulachala characharamelaam inithulaaviya kulaaviya kalaapa mayilaam'. The peacock roams through all things: a poetic form of the Lord's presence everywhere. (The readings of this verse vary across editions.)","story_title_ta":"\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0ba9 \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0ba9' \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8; \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf \u0ba4\u0bbe\u0bb3 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The god of rhythm","story_en":"Arunagirinathar's Thiruppugazh songs are composed to rhythmic patterns like 'thanathana thanathana'; each has its own beat. He sang in thousands of different rhythms. Later, Vallimalai Sachidananda Swamigal recovered those rhythms and spread the musical worship of Thiruppugazh again. It is a tradition in which sound itself becomes worship.","reflection_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","reflection_en":"Read this verse aloud and listen to its sound.","image_prompt":"A peacock roaming gracefully through a luminous landscape of hills, rivers and beings, kura trees shading Thiruthani hill, six-faced Murugan riding it with a spear, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3916\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3916"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3916"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3916"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3916"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}