{"id":3921,"date":"2026-11-02T07:11:47","date_gmt":"2026-11-02T07:11:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/seval-viruttam-3\/"},"modified":"2026-11-02T07:11:47","modified_gmt":"2026-11-02T07:11:47","slug":"seval-viruttam-3","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/seval-viruttam-3\/","title":{"rendered":"Seval Viruttam 3 \u00b7 \u0b95\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>At that time when Yama, on his black rugged buffalo, takes up his net and noose, grinds his teeth, glares, makes trouble and follows with outstretched hand, the vel, the peacock and Guha the supreme guru come in friendship; and the rooster comes crying out among the devotees, pecking the shrieking angry fiends and circling to strike them. O holy rooster banner of the one who is equal to that master who was born at Sirkazhi, drank the nectar of grace, received the pearl palanquin and sang sweet Tamil at length to Shiva&#8217;s delight, who cured the burning fever that scorched the Pandya&#8217;s body, defeated the Jains in debate and had the sacred ash worn so that the world knew the truth!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[72],"class_list":["post-3921","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-seval-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"3","verse_sort":3,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b95\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bc8\n\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba4 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bc7\n\u0b85\u0bae\u0ba3\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bb5\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc8\n\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b9c\u0bae\u0bc7","english_translation":"At that time when Yama, on his black rugged buffalo, takes up his net and noose, grinds his teeth, glares, makes trouble and follows with outstretched hand, the vel, the peacock and Guha the supreme guru come in friendship; and the rooster comes crying out among the devotees, pecking the shrieking angry fiends and circling to strike them. O holy rooster banner of the one who is equal to that master who was born at Sirkazhi, drank the nectar of grace, received the pearl palanquin and sang sweet Tamil at length to Shiva's delight, who cured the burning fever that scorched the Pandya's body, defeated the Jains in debate and had the sacred ash worn so that the world knew the truth!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb0\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bcb\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bae\u0ba3\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf, \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bb5 \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7!\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8; \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1: \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bc1.\n\nAt the last moment the spear, peacock and rooster come; Sambandar is remembered. Traditionally sung in raga Saranga, Khanda Chapu tala.\n\nTransliteration: Kari murattati valaik kayiretuth theyiru par kalai irukkiyu muraiththu \/ Kalakamitti yaman mur karamurath thutarumak kaalaththil vaelu mayilum \/ Kuruparak kukanumappozhuthil natputan vara kuralolith thatiyaritai \/ Kulaththalaru mukkirsinap paeykalaik koththi vattaththil mutta varumaam \/ Ariya korkaiyanutarkarukum veppakaiyai ur panamuraith thatha mikavumae \/ Amanaraik kazhuvil vaiththavaru meyp potithariththu avanimeyth thita arulathaar \/ Sivapurathavatharith thavamuthath thinamani sivikai perriniya thamizhai \/ Sivanayap pura viriththurai sey virpanan nikar saevarthiruth thuvajamae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kari murattati valaik kayiretuth theyiru par kalai irukkiyu muraiththu \/ Kalakamitti yaman mur karamurath thutarumak kaalaththil vaelu mayilum \/ Kuruparak kukanumappozhuthil natputan vara kuralolith thatiyaritai \/ Kulaththalaru mukkirsinap paeykalaik koththi vattaththil mutta varumaam \/ Ariya korkaiyanutarkarukum veppakaiyai ur panamuraith thatha mikavumae \/ Amanaraik kazhuvil vaiththavaru meyp potithariththu avanimeyth thita arulathaar \/ Sivapurathavatharith thavamuthath thinamani sivikai perriniya thamizhai \/ Sivanayap pura viriththurai sey virpanan nikar saevarthiruth thuvajamae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf|the black, rugged buffalo\n\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1|net and noose\n\u0b8e\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1|teeth\n\u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bcd|the Pandya king\n\u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1|burning fever\n\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0b9f\u0bbf|the sacred ash\n\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bc8|palanquin\n\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0ba9\u0bcd|the learned master, Sambandar","meaning_ta":"\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb0\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bcb\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bae\u0ba3\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf, \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bb5 \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7!","meaning_en":"At that time when Yama, on his black rugged buffalo, takes up his net and noose, grinds his teeth, glares, makes trouble and follows with outstretched hand, the vel, the peacock and Guha the supreme guru come in friendship; and the rooster comes crying out among the devotees, pecking the shrieking angry fiends and circling to strike them. O holy rooster banner of the one who is equal to that master who was born at Sirkazhi, drank the nectar of grace, received the pearl palanquin and sang sweet Tamil at length to Shiva's delight, who cured the burning fever that scorched the Pandya's body, defeated the Jains in debate and had the sacred ash worn so that the world knew the truth!","explanation_ta":"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b8e\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf. (\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.)","explanation_en":"Arunagirinathar follows the tradition that honours Sambandar as an incarnation of Murugan. The assurance for the devotee is that when Yama comes, the spear, the peacock and the guru will come as friends. (The traditional accounts of the debate at Madurai vary.)","story_title_ta":"\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1","story_ta":"\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd '\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"'The sacred ash is the mantra'","story_en":"In Madurai, the Pandya king Koon Pandiyan suffered from a terrible burning fever. Queen Mangaiyarkarasi and the minister Kulachchirai called for Sambandar. The boy Sambandar sang the hymn 'Manthiramavathu neeru', the sacred ash is the mantra, and smeared the ash on the king's body. The fever left him; even the king's hunched back straightened, and he became Nindraseer Nedumaran. Shaivism flourished again in Madurai.","reflection_ta":"\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 '\u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95' \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What has come to you 'as a friend' in a hard time?","image_prompt":"Yama on a black buffalo with noose approaching a devotee, Murugan's spear, peacock and a crowing rooster rushing to protect, the boy saint Sambandar with sacred ash and a pearl palanquin in the background, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3921\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3921"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3921"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3921"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3921"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}