{"id":3929,"date":"2026-11-02T07:11:48","date_gmt":"2026-11-02T07:11:48","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/seval-viruttam-11\/"},"modified":"2026-11-02T07:11:48","modified_gmt":"2026-11-02T07:11:48","slug":"seval-viruttam-11","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/seval-viruttam-11\/","title":{"rendered":"Seval Viruttam 11 \u00b7 \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb5\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The rooster that beats its wings and cries out so that Brahma of the lotus, Indra, Vishnu, the sages, the gods and all who worship rejoice; the mountains and seven seas dance, nectar wells up and all fourteen worlds enjoy delight; his spreading fame increases; the demons perish; giving, penance and scripture flourish; and the many strong-legged fiends take fright. O holy rooster banner of the Lord who dances where groves spread with plantain, tamarind, mango, screwpine and areca; the First Cause; rider of the golden peacock, the steed of true wisdom; the heroic warrior; the crest jewel of Uma, flawless as gold; the lotus-faced, cool Kumara, abode of grace, who steals the heart!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[72],"class_list":["post-3929","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-seval-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"11","verse_sort":11,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb5\u0bc7\n\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b9f \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc2\u0bb1 \u0b85\u0ba9\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb3 \u0bb5\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bb5 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bc7\n\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bc8 \u0b95\u0bae\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\n\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0baa\u0bb0\u0bbf \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0ba3\u0bb5\u0bb0 \u0b85\u0b9a\u0ba9 \u0b95\u0ba9\u0b95\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0ba9\u0b9f\u0bb1\u0bcd\n\u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0b9c\u0ba4 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3 \u0b89\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0b9a\u0bb0\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b95\n\u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bb3 \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb0 \u0bae\u0ba9\u0bcb\u0b95\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b9c\u0bae\u0bc7","english_translation":"The rooster that beats its wings and cries out so that Brahma of the lotus, Indra, Vishnu, the sages, the gods and all who worship rejoice; the mountains and seven seas dance, nectar wells up and all fourteen worlds enjoy delight; his spreading fame increases; the demons perish; giving, penance and scripture flourish; and the many strong-legged fiends take fright. O holy rooster banner of the Lord who dances where groves spread with plantain, tamarind, mango, screwpine and areca; the First Cause; rider of the golden peacock, the steed of true wisdom; the heroic warrior; the crest jewel of Uma, flawless as gold; the lotus-faced, cool Kumara, abode of grace, who steals the heart!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd. \u0b9a\u0bcb\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc8, \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bbf, \u0bae\u0bbe, \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bc8, \u0b95\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bcd; \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9, \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0baf, \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0ba9\u0bcd; \u0bb5\u0bc0\u0bb0 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0b95\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0ba3\u0bbf; \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7!\n\n\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd: \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1: \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bbf - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bc1.\n\nThe closing verse: all the worlds rejoice at the rooster's call. Traditionally sung in raga Madhyamavati, Khanda Chapu tala.\n\nTransliteration: Pooviliyan vaasavan muraari munivoaramarar poosanai seyvoar makizhavae \/ Pootharamumezhukatalumaata amuthoora anu poaka pathinaalulakamum \/ Thaavupukazh meerita nisaasararkal maala varu thaanathava nool thazhaiyavae \/ Thaal valiyathaana pala paeykalanja siraku kottik kurar payilumaam \/ Kaavukani vaazhaipuli maavotuyar thaazhai kamu kaatavikal paravu natana \/ Kaarana meynjnjaanapari seeranavara asana kanakamayil vaakananatar \/ Saevakanirajatha ilakkana umaikkoru sikaamani saroaruka muka \/ Seethala kumaara kirupaakara manoakaran saevar thiruth thuvajamae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Pooviliyan vaasavan muraari munivoaramarar poosanai seyvoar makizhavae \/ Pootharamumezhukatalumaata amuthoora anu poaka pathinaalulakamum \/ Thaavupukazh meerita nisaasararkal maala varu thaanathava nool thazhaiyavae \/ Thaal valiyathaana pala paeykalanja siraku kottik kurar payilumaam \/ Kaavukani vaazhaipuli maavotuyar thaazhai kamu kaatavikal paravu natana \/ Kaarana meynjnjaanapari seeranavara asana kanakamayil vaakananatar \/ Saevakanirajatha ilakkana umaikkoru sikaamani saroaruka muka \/ Seethala kumaara kirupaakara manoakaran saevar thiruth thuvajamae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd|Brahma, seated on the lotus\n\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bcd|Indra\n\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bbf|Vishnu\n\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd|mountains\n\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bb5 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd|giving, penance and scripture\n\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1|areca palm\n\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0baa\u0bb0\u0bbf|the steed of true wisdom\n\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba3\u0bbf|crest jewel\n\u0bae\u0ba9\u0bcb\u0b95\u0bb0\u0ba9\u0bcd|the one who steals the heart","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd. \u0b9a\u0bcb\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc8, \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bbf, \u0bae\u0bbe, \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bc8, \u0b95\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bcd; \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b9e\u0bcd\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9, \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0baf, \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0ba9\u0bcd; \u0bb5\u0bc0\u0bb0 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0b95\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0ba3\u0bbf; \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb1\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7!","meaning_en":"The rooster that beats its wings and cries out so that Brahma of the lotus, Indra, Vishnu, the sages, the gods and all who worship rejoice; the mountains and seven seas dance, nectar wells up and all fourteen worlds enjoy delight; his spreading fame increases; the demons perish; giving, penance and scripture flourish; and the many strong-legged fiends take fright. O holy rooster banner of the Lord who dances where groves spread with plantain, tamarind, mango, screwpine and areca; the First Cause; rider of the golden peacock, the steed of true wisdom; the heroic warrior; the crest jewel of Uma, flawless as gold; the lotus-faced, cool Kumara, abode of grace, who steals the heart!","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9; \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd: \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bc8 \u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. '\u0bae\u0ba9\u0bcb\u0b95\u0bb0\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The earlier verses sang of destruction; this one ends in joy. When the rooster crows it is dawn: the whole world wakes and rejoices, and good things flourish. The work closes with the sweet name 'Manoharan', the one who steals the heart.","story_title_ta":"\u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bbf","story_ta":"\u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf, \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bb4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \"\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1.","story_title_en":"Idumban's kavadi","story_en":"Agastya asked the asura Idumban to bring two hills, Shivagiri and Shaktigiri, south from Kailasa. Idumban tied the two hills to the ends of a pole and carried them on his shoulder. When he set them down to rest at Palani, they would not move; a boy stood on the hill and said, 'This is mine.' Idumban fought him and fell; then, realising the boy was Murugan, he prayed, 'Bless all who come carrying burdens like this.' That is the origin of kavadi worship.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8' \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Could you offer the 'burden' of your life to the Divine?","image_prompt":"A rooster crowing at dawn as gods, sages and worlds rejoice, Murugan on a golden peacock among groves of plantain, mango and areca, a devotee carrying a kavadi up Palani hill, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3929\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3929"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3929"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3929"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3929"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}