{"id":3936,"date":"2026-11-02T07:17:23","date_gmt":"2026-11-02T07:17:23","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/vel-viruttam-7\/"},"modified":"2026-11-02T07:17:23","modified_gmt":"2026-11-02T07:17:23","slug":"vel-viruttam-7","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/vel-viruttam-7\/","title":{"rendered":"Vel Viruttam 7 \u00b7 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>However many the worlds, even a crore of them, however many the great mountains, if they stand in its way it pierces right through and out the other side; it does not know how to stop. It struck Sura&#8217;s body to pieces, a fierce slaying that made even Yama, god of death, tremble. It is the tall, mighty spear that shines as if its point had been ground on Meru, the golden mountain. O victorious spear in the sacred hand of Guha, nephew of Mukunda: of Vishnu the wondrous one, who bears mace, bow, discus, conch and sword and destroys the asuras, who sleeps with honey-flower eyes upon the golden hoods of the fire-eyed, great serpent, while Lakshmi of the lotus and Bhudevi, whose garment is the sea, gently press his feet.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[69],"thinai_type":[],"work_title":[73],"class_list":["post-3936","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-arunagirinathar","work_title-vel-viruttam"],"acf":{"traditional_verse_number":"7","verse_sort":7,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bb2\u0bc8\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\n\u0b95\u0ba9\u0b95\u0bbe \u0b9a\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd\n\u0ba4\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\n\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bb5\u0bc7\n\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc7","english_translation":"However many the worlds, even a crore of them, however many the great mountains, if they stand in its way it pierces right through and out the other side; it does not know how to stop. It struck Sura's body to pieces, a fierce slaying that made even Yama, god of death, tremble. It is the tall, mighty spear that shines as if its point had been ground on Meru, the golden mountain. O victorious spear in the sacred hand of Guha, nephew of Mukunda: of Vishnu the wondrous one, who bears mace, bow, discus, conch and sword and destroys the asuras, who sleeps with honey-flower eyes upon the golden hoods of the fire-eyed, great serpent, while Lakshmi of the lotus and Bhudevi, whose garment is the sea, gently press his feet.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd. \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf, \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc7!\n\n\u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd; \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1: \u0baa\u0bc0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0bb8\u0bcd - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bc1.\n\nA spear nothing can stop; Murugan as Vishnu's nephew. Traditionally sung in raga Bhimpalas, Khanda Chapu tala.\n\nTransliteration: Antangkalorukoati aayinung kulakiri anathamaayinu maevinaal \/ Ataiya uruvip puram poavathal lathu thangkal ariyaathu sooranutalai \/ Kantam patapporuthu kaalanung kulaivurung katiyakolai puriyumathu seng \/ Kanakaa salaththaik katainthu munai yittu katukkinra thungka netuvael \/ Thantan thanuth thikiri sangku katkam konta thaanavaan thakan maayavan \/ Thazhalvizhik kotuvarip paruvutar parralai thamaniyas sutikaiyin mael \/ Vantonru kamalaththu mangkaiyum katalaatai makalum patham varutavae \/ Mathumalark kanthuyil mukunthan marukan kukan vaakaith thirukkai vaelae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Antangkalorukoati aayinung kulakiri anathamaayinu maevinaal \/ Ataiya uruvip puram poavathal lathu thangkal ariyaathu sooranutalai \/ Kantam patapporuthu kaalanung kulaivurung katiyakolai puriyumathu seng \/ Kanakaa salaththaik katainthu munai yittu katukkinra thungka netuvael \/ Thantan thanuth thikiri sangku katkam konta thaanavaan thakan maayavan \/ Thazhalvizhik kotuvarip paruvutar parralai thamaniyas sutikaiyin mael \/ Vantonru kamalaththu mangkaiyum katalaatai makalum patham varutavae \/ Mathumalark kanthuyil mukunthan marukan kukan vaakaith thirukkai vaelae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf|a crore of worlds\n\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf|the great mountains\n\u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1|pierces through and out\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f|into pieces\n\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd|Yama, god of death\n\u0b95\u0ba9\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bae\u0bcd|the golden mountain, Meru\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf, \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd|mace, bow, discus, conch, sword\n\u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8|Lakshmi of the lotus\n\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd|Bhudevi, clothed in the sea\n\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd|nephew of Mukunda, Vishnu","meaning_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd. \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf, \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc7!","meaning_en":"However many the worlds, even a crore of them, however many the great mountains, if they stand in its way it pierces right through and out the other side; it does not know how to stop. It struck Sura's body to pieces, a fierce slaying that made even Yama, god of death, tremble. It is the tall, mighty spear that shines as if its point had been ground on Meru, the golden mountain. O victorious spear in the sacred hand of Guha, nephew of Mukunda: of Vishnu the wondrous one, who bears mace, bow, discus, conch and sword and destroys the asuras, who sleeps with honey-flower eyes upon the golden hoods of the fire-eyed, great serpent, while Lakshmi of the lotus and Bhudevi, whose garment is the sea, gently press his feet.","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bc7 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bcb\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f. \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd.","explanation_en":"The first half tells of the spear's unstoppable force: it passes through and does not halt, and even Yama is afraid. The second half paints the stillness of Vishnu: holding his five weapons, resting in yogic sleep on Adishesha while Lakshmi and Bhudevi press his feet. Fierce valour and deep calm meet in one family, for Murugan is that Vishnu's nephew, the son of his sister Parvati in Tamil devotion.","story_title_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0ba9\u0bc8","story_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0bb5\u0bc0\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"Bhrigu's Test","story_en":"From the Bhagavata tradition. The sages sent Bhrigu to test which of the three great gods was the most patient. Bhrigu found Vishnu resting on the milk ocean while Lakshmi pressed his feet, and he kicked Vishnu in the chest. Vishnu did not grow angry. He rose, took the sage's foot in his hands and asked gently, 'Did your foot not hurt?' Seeing this patience, the sages praised him as the height of goodness.","reflection_ta":"\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Can you recall a time you had the power to strike back and chose patience instead?","image_prompt":"A blazing spear passing straight through countless worlds and mountains; below, Vishnu with five weapons reclining on the golden hoods of Adishesha while Lakshmi and Bhudevi press his feet, the cosmic ocean glowing, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3936\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3936"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3936"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3936"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3936"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}