{"id":3983,"date":"2026-11-02T14:40:15","date_gmt":"2026-11-02T14:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-6\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:19","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:19","slug":"sadagopar-andhadhi-6","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-6\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 6 \u00b7 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>When it is said that these songs are the witness even for those who strive to see the hidden meaning of the Upanishads, what more is needed? Reflecting again and again on the ancient Vedas, the Lord of Kurugai, our Lord, gave birth to a threefold Tamil of the Veda: his poetry set to music.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-3983","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"6","verse_sort":6,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc8\n\u0b88\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc7.","english_translation":"When it is said that these songs are the witness even for those who strive to see the hidden meaning of the Upanishads, what more is needed? Reflecting again and again on the ancient Vedas, the Lord of Kurugai, our Lord, gave birth to a threefold Tamil of the Veda: his poetry set to music.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \"\u0b87\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd? \u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0bc1.\n\n\"\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8, \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'Threefold Tamil' is the Muthamizh: verse, music and drama. The etext's reading of these lines is somewhat unclear; the meaning given follows their general sense.\n\nTransliteration: Thoanraa upanitathapporul thoanralurraar thamakkum \/ Saanraam ivai enrapoathu marren palakaalum thammin \/ Munraayinavum ninainthu aaranaththin mummaith thamizhai \/ Eenraan kurukaip piraan empiraan than isaikkaviyae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Thoanraa upanitathapporul thoanralurraar thamakkum \/ Saanraam ivai enrapoathu marren palakaalum thammin \/ Munraayinavum ninainthu aaranaththin mummaith thamizhai \/ Eenraan kurukaip piraan empiraan than isaikkaviyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe|hidden, not easily seen\n\u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd|the meaning of the Upanishads\n\u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those who seek to see\n\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1|witness, proof\n\u0baa\u0bb2\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd|many times\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|reflecting\n\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd|threefold Tamil: verse, music, drama\n\u0b88\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd|gave birth to\n\u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf|poetry set to music","meaning_ta":"\u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \"\u0b87\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd? \u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"When it is said that these songs are the witness even for those who strive to see the hidden meaning of the Upanishads, what more is needed? Reflecting again and again on the ancient Vedas, the Lord of Kurugai, our Lord, gave birth to a threefold Tamil of the Veda: his poetry set to music.","explanation_ta":"\u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \"\u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\": \u0bb5\u0b9f\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bc7\u0b95\u0bc2\u0b9f \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \"\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\" \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0b86\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\"\u0b88\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The meaning of the Upanishads is 'hidden': not easily seen by those who do not know Sanskrit, and not easily even by those who do. To those who long to see it, says Kambar, Nammalvar's songs can be shown as 'witness'. Later Vaishnava teachers did exactly this, citing the Alvars' hymns to explain the Upanishads.\n\nThe word 'eendraan', gave birth, is beautiful. The Alvar did not translate the Veda; reflecting on it again and again, he gave birth to it anew as a mother bears a child. That child grew up as verse, as music, and as drama in forms like the Araiyar Sevai.","story_title_ta":"\u0b9a\u0bc6\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0b9e\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb2\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd:\n\n\"\u0b9a\u0bc6\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b8e\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?\" \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd? \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf.\n\n\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0b9e\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd!\" \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc0\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \"\u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe \u0b89\u0baa\u0ba8\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\" \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7.","story_title_en":"If the Small One Is Born in the Belly of the Dead","story_en":"From Vaishnava tradition. Madhurakavi, who had followed the light to Kurugur, found a young man sitting with closed eyes in the hollow of the tamarind tree. To see whether he was aware of the world, Madhurakavi dropped a small stone. At the sound the young man opened his eyes. Then Madhurakavi asked a riddle:\n\n'If the small one is born in the belly of the dead, what will it eat, and where will it lie?' If the subtle soul is born in the lifeless matter of the body, what will it feed on and where will it rest? It is the question of the Upanishads.\n\nThe young man, silent for sixteen years, spoke for the first time: 'It will eat that, and lie there!' It will feed on that body's joys and sorrows and lie in that body; or, if it knows God, it will feed on God and rest in God. The whole meaning of the Upanishads was in that one line. Madhurakavi fell at his feet and became his disciple. It was the first moment that 'the hidden meaning of the Upanishads' appeared in Tamil.","reflection_ta":"\"\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd?\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"'What do I feed on, and where do I rest?' What does your mind feed on through the day?","image_prompt":"A pilgrim kneeling and asking a question before a radiant young saint who has just opened his eyes in the hollow of a great tamarind tree, a small pebble on the ground between them, soft dawn light, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4088,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3983\/revisions\/4088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3983"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3983"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3983"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3983"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}