{"id":3986,"date":"2026-11-02T14:40:15","date_gmt":"2026-11-02T14:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-9\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:19","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:19","slug":"sadagopar-andhadhi-9","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-9\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 9 \u00b7 \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The verses made by the beautiful one of cool, lovely Kurugur, glory of two great lineages, are: an ornament to the great Veda of a thousand branches; a preface to rare Tamil; the model rhythm for the four kinds of poetry; a mother to all scriptures; and a peerless lamp for the four wide directions.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-3986","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"9","verse_sort":9,"tamil_verse_text":"\u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7.","english_translation":"The verses made by the beautiful one of cool, lovely Kurugur, glory of two great lineages, are: an ornament to the great Veda of a thousand branches; a preface to rare Tamil; the model rhythm for the four kinds of poetry; a mother to all scriptures; and a peerless lamp for the four wide directions.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf, \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd; \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1.\n\n\"\u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \"\u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf, \u0b87\u0ba4\u0bc1 \"\u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'Two great lineages' may be read as the Sanskrit Vedic tradition and the Tamil tradition. The last verse ended 'aayirame'; this begins 'aayiram'.\n\nTransliteration: Aayiram maamaraikkum alangkaaram arunthamizhkkup \/ Paayiram naarkavikkup patissantham panuvarku ellaam \/ Thaayiru naarrisaikkuth thaniththeepam thannangkurukoors \/ Saeyiru maamarapum sevviyaan seytha seyyutkalae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Aayiram maamaraikkum alangkaaram arunthamizhkkup \/ Paayiram naarkavikkup patissantham panuvarku ellaam \/ Thaayiru naarrisaikkuth thaniththeepam thannangkurukoors \/ Saeyiru maamarapum sevviyaan seytha seyyutkalae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb1\u0bc8|the great Veda of a thousand branches\n\u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd|ornament\n\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd|preface, introduction\n\u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf|the four kinds of poetry\n\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd|model rhythm\n\u0baa\u0ba9\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bcd|scripture\n\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd|mother\n\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bae\u0bcd|peerless lamp\n\u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcd|the beautiful one, the child\n\u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1|two great lineages\n\u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd|the graceful one","meaning_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf, \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd; \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1.","meaning_en":"The verses made by the beautiful one of cool, lovely Kurugur, glory of two great lineages, are: an ornament to the great Veda of a thousand branches; a preface to rare Tamil; the model rhythm for the four kinds of poetry; a mother to all scriptures; and a peerless lamp for the four wide directions.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd: \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd: \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf. \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1.\n\n\"\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"In this verse Kambar gives the Thiruvaimozhi five titles. An ornament to the Veda: the Veda is already great, and the Thiruvaimozhi adorns it. A preface to Tamil: like the introduction one reads before entering Tamil literature. A model for poetry. A mother to books. A lamp for the directions.\n\n'Thaniththeepam', the peerless lamp, matters most. When darkness lies on all four sides, a single lamp is enough; by its light the way is seen. The lamp lit at Kurugur shines over the whole world.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bbf \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bc8 \"\u0ba8\u0bb5 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc8, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bc2\u0bb0\u0bcd, \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf. \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b93\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \"\u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"Nine Lords Come to Kurugur","story_en":"From the tradition of Alwarthirunagari. On both banks of the Thamirabarani around Alwarthirunagari stand nine Vaishnava shrines, called the Nava Tirupathis: Srivaikuntam, Natham, Thirupulingudi, Perungulam, the two shrines of Irattai Tirupathi, Thenthiruperai, Thirukkolur and Alwarthirunagari itself. Nammalvar sang of all of them.\n\nEvery year at the Vaikasi festival a rare sight unfolds. The Lords of all nine temples come to Alwarthirunagari on Garuda mounts. Nammalvar comes out on a swan mount, and the hymns he sang about each of them are recited. Nine Lords come to see one devotee.\n\nNammalvar is a devotee whom God himself comes seeking. Kambar calls his songs 'a peerless lamp for the four directions'; to see that lamp, the Lord comes from every side.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \"\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\" \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd? \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd?","reflection_en":"Who has been a 'lamp' in your town or your life? What did you see by their light?","image_prompt":"A grand night festival at Alwarthirunagari, nine Vishnu deities on golden Garuda mounts gathered in a temple courtyard facing the saint Nammalvar on a swan mount, a single large lamp glowing at the centre lighting all directions, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4091,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3986\/revisions\/4091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3986"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3986"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3986"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3986"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}