{"id":3990,"date":"2026-11-02T14:46:44","date_gmt":"2026-11-02T14:46:44","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-13\/"},"modified":"2026-11-02T14:46:44","modified_gmt":"2026-11-02T14:46:44","slug":"sadagopar-andhadhi-13","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-13\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 13 \u00b7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It enters the life and melts it; it melts the feelings; it melts the evils within this body that seem like faults taking form. Sadagopan, servant of the feet of Krishna who stole and stole and ate curd along with melted ghee, is my father of Kurugur on the Porunai, which carries sandalwood and fine sand. His beautiful Tamil does all this.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-3990","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"13","verse_sort":13,"tamil_verse_text":"\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bca\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\n\u0b85\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc7.","english_translation":"It enters the life and melts it; it melts the feelings; it melts the evils within this body that seem like faults taking form. Sadagopan, servant of the feet of Krishna who stole and stole and ate curd along with melted ghee, is my father of Kurugur on the Porunai, which carries sandalwood and fine sand. His beautiful Tamil does all this.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0b9f\u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\"\u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd (\u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd). \"\u0b85\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bcd. \"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc8 (\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bbf) \u0b86\u0bb1\u0bc1.\n\nThe word 'urukkum', melts, rings through the verse: it melts the life, melts the feelings, melts the evil, and the curd melted into ghee. 'Ayir' is fine sand. 'Porunal' is the Porunai, the Thamirabarani river.\n\nTransliteration: Uyirurukkum pukku unarvu urukkum utalaththinulla \/ Seyir urukkonta nam theengku urukkum thirutith thirutith \/ Thayir urukkum neyyotu untaana atis satakoapan santhoatu \/ Ayir urukkum porunal kurukoor enthai anthamizhae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Uyirurukkum pukku unarvu urukkum utalaththinulla \/ Seyir urukkonta nam theengku urukkum thirutith thirutith \/ Thayir urukkum neyyotu untaana atis satakoapan santhoatu \/ Ayir urukkum porunal kurukoor enthai anthamizhae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|melts the life\n\u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|melts the feelings\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd|fault, blemish\n\u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1|evil\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf|stealing again and again\n\u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd|curd\n\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd|with sandalwood and fine sand\n\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd|the Porunai river\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd|beautiful Tamil","meaning_ta":"\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0b9f\u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","meaning_en":"It enters the life and melts it; it melts the feelings; it melts the evils within this body that seem like faults taking form. Sadagopan, servant of the feet of Krishna who stole and stole and ate curd along with melted ghee, is my father of Kurugur on the Porunai, which carries sandalwood and fine sand. His beautiful Tamil does all this.","explanation_ta":"\u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","explanation_en":"A heart melting as ghee melts is the mark of devotion. When we hear the Thiruvaimozhi, life and feeling melt; in that same warmth our evils too melt and dissolve.\n\nKambar fittingly brings in Krishna stealing butter. What Nammalvar melted over most was Krishna's simplicity: that the maker of the world stole butter in a cowherd woman's house and stood there bound.","story_title_ta":"\"\u0b8e\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd!\": \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baf\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0bb2\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0ba9\u0bcd ... \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc7!\" \"\u0b8e\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd!\" (\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1!) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8.","story_title_en":"'Eththiram!': The Alvar Who Swooned for Six Months","story_en":"From Vaishnava tradition. The Bhagavatam tells how, when Krishna was a little boy, Yashoda tied him to a mortar with a rope. He who holds up all the worlds stood bound by a small rope, sobbing.\n\nNammalvar began to sing of this in the Thiruvaimozhi: 'Easy to reach for those who love him, hard for others, the wondrous one... caught stealing the butter churned with the rod, bound at the waist, what a thing it is, this simplicity, sobbing tied to the mortar!' At the word 'eththiram!', what a thing!, he fell into a swoon. The commentators say that, overwhelmed by that simplicity, he lay lost to the world for six months.\n\nThis is what Kambar means by Tamil that melts the life. These words melted even the one who sang them.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcb \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What song or story has ever made your heart melt?","image_prompt":"Little Krishna tied with a rope to a wooden mortar in a cowherd home, pots of butter and curd around him, a saint in the corner fallen into a blissful swoon, a river with sandalwood logs flowing in the distance, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3990\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3990"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3990"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3990"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3990"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}