{"id":3997,"date":"2026-11-02T14:46:45","date_gmt":"2026-11-02T14:46:45","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-20\/"},"modified":"2026-11-02T14:46:45","modified_gmt":"2026-11-02T14:46:45","slug":"sadagopar-andhadhi-20","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-20\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 20 \u00b7 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The young woman with garlanded tresses and her man with his bow set out together. The cruel desert path, the path that those who do not praise Maran must walk, they cross within a single day. Then they come into the rich farmland, where the parrots in the lovely golden halls stay awake, startled by the droning of the sugar-cane presses. They will reach that holy land, the land of the Alvar.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-3997","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"20","verse_sort":20,"tamil_verse_text":"\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bb2\u0bc7 \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b86\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb0\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\n\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7.","english_translation":"The young woman with garlanded tresses and her man with his bow set out together. The cruel desert path, the path that those who do not praise Maran must walk, they cross within a single day. Then they come into the rich farmland, where the parrots in the lovely golden halls stay awake, startled by the droning of the sugar-cane presses. They will reach that holy land, the land of the Alvar.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b86\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0ba8\u0bb0\u0bc7\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8, \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\" \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8: \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \"\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \"\u0ba8\u0bb0\u0bc7\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1.\n\nThis follows the 'udanpokku' theme of Tamil love poetry, where the heroine leaves her parents' home with her beloved. 'The desert walked by those who do not praise Maran' also hints at the hard road of those who do not honour the Alvar. 'Narel' imitates the drone of the cane press.\n\nTransliteration: Maalaik kuzhaliyum villiyum maaranai vaazhththalar poam \/ Paalaik katampakalae katanthu aekip panai maruthaththu \/ Aalaik karumpin narael ennum oasaiyai anjiyam pon \/ Saalaik kili urangkaath thiru naattitam saarvaarkalae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Maalaik kuzhaliyum villiyum maaranai vaazhththalar poam \/ Paalaik katampakalae katanthu aekip panai maruthaththu \/ Aalaik karumpin narael ennum oasaiyai anjiyam pon \/ Saalaik kili urangkaath thiru naattitam saarvaarkalae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bbf|she of the garlanded tresses\n\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf|the bowman\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd|those who do not praise\n\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bcd|the desert path\n\u0baa\u0ba3\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd|fertile farmland\n\u0b86\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1|sugar-cane in the press\n\u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf|parrots in the halls\n\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|they will reach","meaning_ta":"\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b86\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0ba8\u0bb0\u0bc7\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8, \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","meaning_en":"The young woman with garlanded tresses and her man with his bow set out together. The cruel desert path, the path that those who do not praise Maran must walk, they cross within a single day. Then they come into the rich farmland, where the parrots in the lovely golden halls stay awake, startled by the droning of the sugar-cane presses. They will reach that holy land, the land of the Alvar.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1; \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8, \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf. \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1.","explanation_en":"This is a scene in the manner of old Tamil love poems. Of the five landscapes, the desert, paalai, is harsh and the farmland, marutham, is rich. The lovers crossing the desert to reach the farmland is a passage from hardship to joy.\n\nKambar adds a subtle touch: that desert is the road walked by those who do not praise Maran. For those who honour the Alvar, the road of life grows short and sweet. Where they arrive is the land of Kurugur, so rich and busy that even the parrots cannot sleep.","story_title_ta":"\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7, \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7. \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba4 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0baa\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7: \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","story_title_en":"Sita's Questions on the Forest Road","story_en":"From the Valmiki Ramayana. When Rama set out for the forest to keep his father's word, Sita came with him, saying, 'Wherever you are is Ayodhya for me.' She had grown up in a palace and had never walked a path of stones and thorns.\n\nCrossing the Ganga, then the Yamuna, they walked towards Chitrakuta: Rama with his bow in front, Sita in the middle, Lakshmana behind. Along the way she pointed to every tree and every flowering creeper she had never seen before and asked Rama, 'What is this?' Rama told her the name of each, and Lakshmana gathered the flowers she liked and gave them to her.\n\nThe hard forest road, walked with a loving companion, became a sweet journey. That is what Kambar says in this verse: with good company and a good thought in the heart, even the desert grows short.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Has a hard journey or a hard time ever become easier because of good company?","image_prompt":"A young woman with flower-garlanded hair and a young man carrying a bow walking from a dry rocky desert into lush green farmland with sugar-cane fields and a cane press, parrots perched awake on golden mansion roofs in the distance, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/3997\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=3997"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=3997"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=3997"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=3997"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=3997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}