{"id":4016,"date":"2026-11-02T14:58:20","date_gmt":"2026-11-02T14:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-39\/"},"modified":"2026-11-02T14:58:20","modified_gmt":"2026-11-02T14:58:20","slug":"sadagopar-andhadhi-39","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-39\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 39 \u00b7 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0baa\u0bb4 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>At the time when Maran, who wears the magizh garland, made his verses, music and Tamil must have done penance; the ancient four Vedas did penance; earth and sky did penance. And the true yogis, worthy to ponder his verses, shaped for themselves the eye of wisdom, a mind and ears fit to receive them.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4016","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"39","verse_sort":39,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0baa\u0bb4 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\n\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7.","english_translation":"At the time when Maran, who wears the magizh garland, made his verses, music and Tamil must have done penance; the ancient four Vedas did penance; earth and sky did penance. And the true yogis, worthy to ponder his verses, shaped for themselves the eye of wisdom, a mind and ears fit to receive them.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9; \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\"\u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b90\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.\n\n'Did penance' is a traditional way of saying 'were greatly blessed', as if by the merit of past penance. The shape of line four is uncertain; it is taken to mean that the yogis made their senses ready to receive the Alvar's songs.\n\nTransliteration: Pannum thamizhum thavamseythana pazha naanmaraiyum \/ Mannum visumpum thavamseythana makizhmaaran seyyul \/ Ennum thakaimaikku uriyamey yoakiyar njaanamennum \/ Kannum manamum seviyum thamaiseytha kaalaththilae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Pannum thamizhum thavamseythana pazha naanmaraiyum \/ Mannum visumpum thavamseythana makizhmaaran seyyul \/ Ennum thakaimaikku uriyamey yoakiyar njaanamennum \/ Kannum manamum seviyum thamaiseytha kaalaththilae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0ba3\u0bcd|melody, music\n\u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9|did penance (were blessed)\n\u0baa\u0bb4 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8|the ancient four Vedas\n\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1|sky\n\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd|Maran of the magizh garland\n\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bc8|worthiness to ponder\n\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd|the eye called wisdom","meaning_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9; \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.","meaning_en":"At the time when Maran, who wears the magizh garland, made his verses, music and Tamil must have done penance; the ancient four Vedas did penance; earth and sky did penance. And the true yogis, worthy to ponder his verses, shaped for themselves the eye of wisdom, a mind and ears fit to receive them.","explanation_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9; \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Kambar says that when a great work is born, it is not only people who are blessed. Music gained new melodies; Tamil gained new glory; the Vedas gained new explanation. Earth and sky were made holy by those songs.\n\nIt also sounds as if Kambar is speaking from his own experience. The poet of the Ramayana knew how a great work becomes a great blessing for the world.","story_title_ta":"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0ba4\u0bae\u0bb8\u0bbe \u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1: \"\u0bae\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0bb7\u0bbe\u0ba4...\" \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bc7, \u0ba8\u0bc0 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0bc7. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \"\u0bb8\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bcd\"; \u0b9a\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b87\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1. \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7.","story_title_en":"The Krauncha Bird's Grief and the First Poem","story_en":"From the Valmiki Ramayana. The sage Narada told Valmiki the story of Rama in brief and went away. Valmiki then went to bathe in the river Tamasa. In a tree there sat two krauncha birds, happy together. A hunter shot the male with an arrow, and the female cried out in grief.\n\nAt that sight Valmiki's sorrow poured out by itself as a verse: 'Ma nishada...', hunter, may you find no rest. He was himself amazed to find the words had come in a perfect metre. That was the world's first shloka, born of shoka, sorrow.\n\nThen Brahma himself appeared before Valmiki and said: 'These words came by my grace. Sing the whole story of Rama in this same metre. As long as mountains and rivers stand, this story will live in the world.' When a great work was born, earth and sky were blessed. Kambar says the same of the time when Nammalvar's songs were born.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"Which song, book or work of art do you feel is a gift to the whole world?","image_prompt":"A sage on a riverbank at dawn with tears in his eyes, a grieving krauncha bird beside its fallen mate under a tree, the four-faced Brahma appearing in soft light above, musical instruments and palm-leaf books glowing in the clouds, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4016\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4016"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4016"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4016"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4016"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}