{"id":4017,"date":"2026-11-02T14:58:20","date_gmt":"2026-11-02T14:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-40\/"},"modified":"2026-11-02T14:58:20","modified_gmt":"2026-11-02T14:58:20","slug":"sadagopar-andhadhi-40","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-40\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 40 \u00b7 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcb \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>While there is still time, go to Kurugur and take hold of him! At the end of the age, the one who slept on the banyan leaf held all things within him. They sprout again in a form that became twofold, the conscious and the unconscious, and put forth shoots and grow. Our divine one, the Alvar, kindled the wisdom by which souls pass beyond the three gunas and go to the Root of all.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4017","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"40","verse_sort":40,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcb \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0b86\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\n\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\n\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7.","english_translation":"While there is still time, go to Kurugur and take hold of him! At the end of the age, the one who slept on the banyan leaf held all things within him. They sprout again in a form that became twofold, the conscious and the unconscious, and put forth shoots and grow. Our divine one, the Alvar, kindled the wisdom by which souls pass beyond the three gunas and go to the Root of all.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b8a\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \"\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 (\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd), \u0b85\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 (\u0b9a\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \"\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0b9a\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \"\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd.\n\nThis verse compresses deep philosophical ideas, and the etext is unclear in places. 'The form that became twofold' is read as chit and achit, conscious souls and unconscious matter. 'Gunas' are the three qualities, sattva, rajas and tamas. 'Moolam', the Root, is God, the cause of all.\n\nTransliteration: Kaalaththilae kurukoor pukkuk kaik konminoa katainaal \/ Aalaththilae thuyinroar kontavai irantaaya maintha \/ Koalaththilae mulaiththuk kozhunthoatik kunangkatantha \/ Moolaththilae sella moottiya njaanaththu em moorththiyae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kaalaththilae kurukoor pukkuk kaik konminoa katainaal \/ Aalaththilae thuyinroar kontavai irantaaya maintha \/ Koalaththilae mulaiththuk kozhunthoatik kunangkatantha \/ Moolaththilae sella moottiya njaanaththu em moorththiyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7|in time, while there is time\n\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd|the last day, end of the age\n\u0b86\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd|he who slept on the banyan leaf\n\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bae\u0bcd|form\n\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|sprouting\n\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bbf|putting forth shoots\n\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4|beyond the gunas\n\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bcd|the Root, the source\n\u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf|kindled","meaning_ta":"\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b8a\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","meaning_en":"While there is still time, go to Kurugur and take hold of him! At the end of the age, the one who slept on the banyan leaf held all things within him. They sprout again in a form that became twofold, the conscious and the unconscious, and put forth shoots and grow. Our divine one, the Alvar, kindled the wisdom by which souls pass beyond the three gunas and go to the Root of all.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bb0 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \"\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7\", \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7. \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf: \u0b8a\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b93\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The verse opens with an urgent call: 'while there is time'. Life does not last; do not put off holding to the Alvar.\n\nThen comes a vast cosmic picture: at the end of the age all things withdraw into God, and they come forth again as a seed sprouts. The wisdom the Alvar gave shows the way out of that endless cycle to the Root itself. With this verse the fourth decad ends.","story_title_ta":"\u0b86\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bae\u0ba4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0baf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b89\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\"\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b86\u0bb2\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b8a\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"Markandeya and the Child on the Banyan Leaf","story_en":"From the Srimad Bhagavatam. The sage Markandeya did penance for a very long time. He asked Narayana for one boon: 'Let me see your maya.'\n\nOne evening, as he worshipped on the riverbank, a great wind suddenly rose and heavy rain fell. The oceans swelled and drowned the whole world. For ages Markandeya wandered alone in that flood. Then, in the middle of the endless waters, he saw a small banyan tree. On one of its leaves lay a beautiful dark child, sucking his toe.\n\nAs Markandeya drew near, he was drawn in with the child's breath into its belly. There he saw the whole world: sky, oceans, mountains, cities, his own hermitage, and himself. When the child breathed out, he fell back into the flood. The moment he reached out to embrace the child, it vanished, and he was in his own hermitage again. Kambar recalls in this verse the one who, at the end of the age, holds all things within him and sleeps on a banyan leaf.","reflection_ta":"\"\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1? \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"What good thing have you been putting off for 'later'? Could you begin it today?","image_prompt":"A dark radiant baby Krishna lying on a single banyan leaf floating on a vast cosmic ocean of the deluge, sucking his toe, an awestruck old sage swimming towards him, tiny worlds and stars visible within a soft glow around the child, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4017\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4017"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4017"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4017"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4017"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}