{"id":4030,"date":"2026-11-02T15:09:00","date_gmt":"2026-11-02T15:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-53\/"},"modified":"2026-11-02T15:09:00","modified_gmt":"2026-11-02T15:09:00","slug":"sadagopar-andhadhi-53","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-53\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 53 \u00b7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The andril bird calls without ceasing and torments me; everything has turned against me, so that I cannot even be at ease with my mother; and the light of the crescent moon burns me. What found a way to make all this unable to touch me? Nothing but the magizh garland of the Lord of Kurugai, who conquered fate.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4030","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"53","verse_sort":53,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\n\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8a\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\n\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc7\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7.","english_translation":"The andril bird calls without ceasing and torments me; everything has turned against me, so that I cannot even be at ease with my mother; and the light of the crescent moon burns me. What found a way to make all this unable to touch me? Nothing but the magizh garland of the Lord of Kurugai, who conquered fate.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1? \u0b8a\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1. \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba9. \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 (\"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\", \"\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\"); \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.\n\nThis is spoken by a heroine grieving in separation. In love poetry the night call of the andril bird and the light of the moon torment those apart. Many words in the etext are unclear ('anru viththu', 'pinruvaththu'); the meaning given is one reading.\n\nTransliteration: Anraatha anrilaiyum anru viththu ennai annaiyutan \/ Pinraatha vannam ellaam pinruvaththup piraikkozhunthai \/ Onraatha vannam upaayam iyarriyathu oozhvinaiyai \/ Venraan kurukaippiraan makizhaeyanri vaerillaiyae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Anraatha anrilaiyum anru viththu ennai annaiyutan \/ Pinraatha vannam ellaam pinruvaththup piraikkozhunthai \/ Onraatha vannam upaayam iyarriyathu oozhvinaiyai \/ Venraan kurukaippiraan makizhaeyanri vaerillaiyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd|the andril bird (calls for its mate)\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd|with my mother\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4|not turning back\n\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|the young crescent moon\n\u0b89\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd|means, remedy\n\u0b8a\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8|fate, destined karma\n\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd|magizh garland","meaning_ta":"\u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1? \u0b8a\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","meaning_en":"The andril bird calls without ceasing and torments me; everything has turned against me, so that I cannot even be at ease with my mother; and the light of the crescent moon burns me. What found a way to make all this unable to touch me? Nothing but the magizh garland of the Lord of Kurugai, who conquered fate.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1: \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"In the pain of separation, the night seems endless. The andril bird, parted from its mate, calls all night, and its cry deepens the grief of those apart. Even the cool moonlight seems to burn.\n\nThere is one remedy for all this sorrow: the Alvar's magizh garland. When a token of the beloved arrives, even the pain of separation becomes bearable.","story_title_ta":"\u0b85\u0b9a\u0bcb\u0b95\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcb\u0b95\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bb2 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc8. \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0b95\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Rama's Ring in the Ashoka Grove","story_en":"From the Valmiki Ramayana. In the Ashoka grove in Lanka, Sita was held captive for months. Demon women surrounded and threatened her; Ravana came, menaced her and left. The nights were long. One day, thinking there was no longer any point in living, she thought to end her life with her own long braid.\n\nThen, from up in the tree, a soft voice began telling Rama's story, from his birth in Ayodhya to his search for her in the forest. Sita looked up: a small vanara. Hanuman came down, bowed, and placed in her hand the ring Rama had sent as a token.\n\nSeeing the ring, Sita rejoiced as if she had seen Rama himself, and pressed it to her eyes. Her sorrow had not ended, but hope was born. Like that ring, which made every sorrow bearable, the Alvar's magizh garland is this heroine's remedy.","reflection_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What small token or message comforted you at a time of separation?","image_prompt":"Sita seated under an ashoka tree at night pressing a golden ring to her eyes with tears of joy, a small Hanuman bowing on a branch above, a crescent moon and a lone calling bird in the dark sky, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4030\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4030"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4030"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4030"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4030"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}