{"id":4036,"date":"2026-11-02T15:09:00","date_gmt":"2026-11-02T15:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-59\/"},"modified":"2026-11-02T15:09:00","modified_gmt":"2026-11-02T15:09:00","slug":"sadagopar-andhadhi-59","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-59\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 59 \u00b7 \u0b87\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He mixed into sweet Tamil the Vedas that no one composed; he gathered a company of devotees around him at Kurugai; he is lord of the land that reaches to Kumari in the south. With compassion like rain, if he lifts me with his hands into heaven, he is the one who stood at its very border, called me in and gave me wisdom. Even there, I will serve only him.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4036","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"59","verse_sort":59,"tamil_verse_text":"\u0b87\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bc7.","english_translation":"He mixed into sweet Tamil the Vedas that no one composed; he gathered a company of devotees around him at Kurugai; he is lord of the land that reaches to Kumari in the south. With compassion like rain, if he lifts me with his hands into heaven, he is the one who stood at its very border, called me in and gave me wisdom. Even there, I will serve only him.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd.\n\n\"\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd\", \"\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.\n\n'Kumariththuraivar' is taken as lord of the Pandya land that stretches to Kumari in the south. In line three, 'mazhaiththaar thadaikkalaal' and 'varampayadainingru' are unclear in the etext; the meaning given is one reading.\n\nTransliteration: Izhaiththaar oruvarum illaa maraikalai inthamizhaal \/ Kuzhaiththaar kurukaiyir koottamkon taark kumariththuraivar \/ Mazhaiththaar thataikkalaal ennai vaanitin varampayataininru \/ Azhaiththaar arivum thanthaar angkum poayavarkku aatseyvanae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Izhaiththaar oruvarum illaa maraikalai inthamizhaal \/ Kuzhaiththaar kurukaiyir koottamkon taark kumariththuraivar \/ Mazhaiththaar thataikkalaal ennai vaanitin varampayataininru \/ Azhaiththaar arivum thanthaar angkum poayavarkku aatseyvanae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b87\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe|composed by no one\n\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd|the Vedas\n\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd|mixed, softened\n\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd|company of devotees\n\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd|lord of the land to Kumari\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd|heaven\n\u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1|border\n\u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd|I will serve","meaning_ta":"\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bae\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd.","meaning_en":"He mixed into sweet Tamil the Vedas that no one composed; he gathered a company of devotees around him at Kurugai; he is lord of the land that reaches to Kumari in the south. With compassion like rain, if he lifts me with his hands into heaven, he is the one who stood at its very border, called me in and gave me wisdom. Even there, I will serve only him.","explanation_ta":"\"\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd. \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \"\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd\". \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"'He mixed the Veda into Tamil' is a lovely phrase. As a mother softens hard food and feeds it to her child, he softened the hard Veda in sweet Tamil and fed it to us.\n\nThe last line is a devotee's resolve: 'Even in heaven I will serve only him.' In Vaishnava tradition liberation is not rest; the bliss there is to serve God and his devotees for ever.","story_title_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9c\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9c\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bae\u0ba4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9c\u0baf\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0b9c\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0ba9\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \"\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \"\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe, \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe?\"\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \"\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0bb7\u0ba9\u0bcd-\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0b95\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd-\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0ba9\u0bcd-\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \"\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7.","story_title_en":"Jaya and Vijaya at the Gate of Vaikuntha","story_en":"From the Srimad Bhagavatam. At the seventh gate of Vaikuntha, two gatekeepers, Jaya and Vijaya, served the Lord. One day the four child-sages led by Sanaka came to see him. Taking them for mere boys, the gatekeepers stopped them.\n\nThe angry sages cursed them: 'Though you live near the Lord, you have no humility; you will be born on earth.' Then the Lord himself came out. 'A fault by my servants is my own fault,' he told the sages humbly. Then he asked the gatekeepers: 'Will you have seven births as my devotees, or three as my enemies?'\n\nUnable to bear separation from him even for a moment, they said, 'We must return quickly; three births are enough.' They were born as Hiranyaksha and Hiranyakashipu, as Ravana and Kumbhakarna, and as Shishupala and Dantavakra. In each birth they were freed by the Lord's own hand and returned to their service at the gate of Vaikuntha. Kambar's resolve, 'even there I will serve him', is the same.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What service would you want to keep doing, however high you might rise?","image_prompt":"Two radiant gatekeepers with maces at the jewelled gate of Vaikuntha bowing before four glowing child-sages, Vishnu emerging from the gate with raised hand in blessing, clouds and celestial light all around, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4036\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4036"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4036"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4036"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4036"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}