{"id":4037,"date":"2026-11-02T15:09:00","date_gmt":"2026-11-02T15:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-60\/"},"modified":"2026-11-02T15:09:00","modified_gmt":"2026-11-02T15:09:00","slug":"sadagopar-andhadhi-60","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-60\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 60 \u00b7 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I did every service that could be done and reached his feet. More than that, he placed his feet, red as lotuses, upon my head. I have spoken the name, &#8216;Maran of cool Kurugur, who wears a garland of fresh flowers each day.&#8217; Can Death now fix a day and seize my life?<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4037","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"60","verse_sort":60,"tamil_verse_text":"\u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7.","english_translation":"I did every service that could be done and reached his feet. More than that, he placed his feet, red as lotuses, upon my head. I have spoken the name, 'Maran of cool Kurugur, who wears a garland of fresh flowers each day.' Can Death now fix a day and seize my life?","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \"\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb?\n\n\"\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \"\u0b9a\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf\" (\u0b9a\u0b9f\u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bcd) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc8\" \"\u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc8\" (\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'He placed his lotus feet on my head' recalls the 'Satari' or 'Sadagopam', the crown bearing the Lord's feet that is placed on devotees' heads in Vaishnava temples. The etext's 'poonthodai' is read as 'poonthodai', a flower garland. With this verse the sixth decad ends.\n\nTransliteration: Aatseyyal aavathellaam seythatiyatainthaen athanrith \/ Thaatseyya thaamarai enthalai aerranan thankurukoor \/ Naatseyya poonthoatai maaranenraen ini naalkuriththuk \/ Koatseyyal aavathuntaeyenra naaruyir koorrinukkae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Aatseyyal aavathellaam seythatiyatainthaen athanrith \/ Thaatseyya thaamarai enthalai aerranan thankurukoor \/ Naatseyya poonthoatai maaranenraen ini naalkuriththuk \/ Koatseyyal aavathuntaeyenra naaruyir koorrinukkae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb2\u0bcd|doing service\n\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I reached his feet\n\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd|foot\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8|red lotus\n\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0ba9\u0bcd|placed on my head\n\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc8|garland made fresh each day\n\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|fixing a day\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1|Death","meaning_ta":"\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \"\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb?","meaning_en":"I did every service that could be done and reached his feet. More than that, he placed his feet, red as lotuses, upon my head. I have spoken the name, 'Maran of cool Kurugur, who wears a garland of fresh flowers each day.' Can Death now fix a day and seize my life?","explanation_ta":"\u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf; \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd? \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd.","explanation_en":"I served; I reached his feet; he placed his feet upon my head. These are three steps. The first two are our effort; the third is his grace.\n\nAfter that, what room is left for death? Death has no right to fix a day and carry off the life of one whose head bears the Alvar's feet. This is a verse of fearlessness.","story_title_ta":"\u0b9a\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf: \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf","story_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1, \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \"\u0b9a\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf\" \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \"\u0b9a\u0b9f\u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bcd\".\n\n\u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd? \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0b9f\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \"\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7. \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","story_title_en":"Satari: The Holy Feet Placed on the Head","story_en":"From Vaishnava temple tradition. In Vishnu temples, after offering holy water and tulasi, the priest gently places a small silver or gold crown on each devotee's head. The Lord's feet are engraved on it. It is called the 'Satari' or 'Sadagopam'.\n\nWhy that name? Vaishnava tradition says Nammalvar is regarded as the very feet of the Lord, the one who brings the Lord's feet to his devotees. So the crown bearing the Lord's feet carries his name. In some temples, at the Alvar's own shrine the crown is named after Madhurakavi Alvar, and at Ramanuja's shrine after his disciple Mudaliyandan: the disciple is the feet of the teacher.\n\nThe moment the Satari is placed on the head is as if God himself placed his feet on us. That is the experience Kambar sings of: 'he placed his lotus feet upon my head'. When the holy feet bearing the Alvar's name rest on one's head, there is no need to fear Death.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b86\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe? \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd?","reflection_en":"Do you remember an elder's hand of blessing on your head? How did it feel?","image_prompt":"A temple priest gently placing a small gold crown engraved with holy feet on the bowed head of a devotee in a Vaishnava temple, oil lamps glowing, a fresh flower garland on the shrine of Nammalvar behind, the dark figure of Death retreating outside, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4037\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4037"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4037"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4037"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4037"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}