{"id":4038,"date":"2026-11-02T15:14:08","date_gmt":"2026-11-02T15:14:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-61\/"},"modified":"2026-11-02T15:14:08","modified_gmt":"2026-11-02T15:14:08","slug":"sadagopar-andhadhi-61","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-61\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 61 \u00b7 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maran spoke the meaning of the Veda that no one had fully spoken, and changed the unchangeable karma of the people of the world. When the fragrance of his magizh garland comes on it, this breeze is nectar. Without that fragrance, this cool south breeze, scented with bridal flowers, becomes poison, and I cannot bear it. Alas, I am undone!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4038","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"61","verse_sort":61,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd\n\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bc7\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7.","english_translation":"Maran spoke the meaning of the Veda that no one had fully spoken, and changed the unchangeable karma of the people of the world. When the fragrance of his magizh garland comes on it, this breeze is nectar. Without that fragrance, this cool south breeze, scented with bridal flowers, becomes poison, and I cannot bear it. Alas, I am undone!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b90\u0baf\u0bcb, \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd!\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1. \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1; \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1. \"\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd. \"\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe \u0bae\u0bb1\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd.\n\nThis is spoken by a heroine grieving in separation. In love poetry the south breeze is sweet to lovers together, but it burns those apart. 'Manral' means marriage, or fragrance. 'The Veda not spoken' is the Veda never fully explained.\n\nTransliteration: Koorappataa maraiyin porul koorik kuvalayaththoar \/ Maarappataa vinai maarriya maaran makizh alangkal \/ Naarappataa ninra poathamuthu aakum athanri nanjam \/ Thaerappataathu kettaenmanral naarum than thenralaiyae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Koorappataa maraiyin porul koorik kuvalayaththoar \/ Maarappataa vinai maarriya maaran makizh alangkal \/ Naarappataa ninra poathamuthu aakum athanri nanjam \/ Thaerappataathu kettaenmanral naarum than thenralaiyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe \u0bae\u0bb1\u0bc8|the Veda not fully spoken\n\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd|people of the world\n\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8|unchangeable karma\n\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd|magizh garland\n\u0ba8\u0bbe\u0bb1|to be fragrant\n\u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd|poison\n\u0ba4\u0bc7\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1|cannot be borne\n\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd|bridal fragrance\n\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd|the south breeze","meaning_ta":"\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b90\u0baf\u0bcb, \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd!","meaning_en":"Maran spoke the meaning of the Veda that no one had fully spoken, and changed the unchangeable karma of the people of the world. When the fragrance of his magizh garland comes on it, this breeze is nectar. Without that fragrance, this cool south breeze, scented with bridal flowers, becomes poison, and I cannot bear it. Alas, I am undone!","explanation_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1: \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.","explanation_en":"The same breeze is felt in two ways. If the fragrance of the Alvar's garland is mixed in it, it is nectar; if not, it is poison. This is an old idea of love poetry: what is sweet to lovers together burns those who are apart.\n\nIn the spiritual sense, the pleasures of the world are nectar when linked with God; without that link, those same pleasures bring pain.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Kama Who Came on the Chariot of the South Wind","story_en":"From the Puranas. The gods wished for a son to be born to Lord Shiva, to destroy the demon Taraka. But Shiva sat in deep meditation, while Parvati served him. The gods sent Kama, the god of love.\n\nKama came with the south wind as his chariot and the cuckoo as his banner, carrying his sugar-cane bow and flower arrows. As he came, spring bloomed through the forest and the breeze spread fragrance. He shot a flower arrow at Lord Shiva.\n\nHis meditation broken, Shiva opened his third eye, and in that instant Kama was reduced to ashes. He who came with the sweet breeze burned in fire. Later, at the plea of his wife Rati, he was given life again, but without a body. The idea that the breeze holds both sweetness and burning is in this story and in Kambar's verse.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Has the same place or song ever felt sweet at one time and painful at another, depending on your mood?","image_prompt":"A young woman at a window at dusk turning away from a fragrant south breeze carrying flower petals, a garland of small vakula flowers on the sill glowing softly, a distant forest in spring bloom with a cuckoo on a branch, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4038\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4038"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4038"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4038"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4038"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}