{"id":4046,"date":"2026-11-02T15:14:09","date_gmt":"2026-11-02T15:14:09","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-69\/"},"modified":"2026-11-02T15:14:09","modified_gmt":"2026-11-02T15:14:09","slug":"sadagopar-andhadhi-69","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-69\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 69 \u00b7 \u0bae\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Not thinking, &#8216;I have seen what the cloud can do&#8217;, the cloud begins to scatter its drops, as if to comfort this sweet-voiced girl who has joined herself to the truthful Alvar of Kurugur. It soothes the swoon spread by her tears, ends the changes that had come over her, and eases the sorrow of her heart.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4046","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"69","verse_sort":69,"tamil_verse_text":"\u0bae\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\n\u0bae\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc7.","english_translation":"Not thinking, 'I have seen what the cloud can do', the cloud begins to scatter its drops, as if to comfort this sweet-voiced girl who has joined herself to the truthful Alvar of Kurugur. It soothes the swoon spread by her tears, ends the changes that had come over her, and eases the sorrow of her heart.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \"\u0bae\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0ba9 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\" \"\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.\n\nThe etext reading of this verse is very unclear, and the meaning given is one reading. The cloud beginning to rain is taken as a sign that the heroine's grief is easing. The etext's 'kanneerina thuli' is corrected to 'kanneerin thuli'.\n\nTransliteration: Maekaththai aarralkantaen enru ennaathu meyyankurukoorp \/ Paakaththai aarrum sollaalaik kanneerin thuliparantha \/ Moakaththai aarrik kontae kanta maarram ozhinthu sinthais \/ Soakaththai aarrik kontae thulith thoovath thotangkuvae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Maekaththai aarralkantaen enru ennaathu meyyankurukoorp \/ Paakaththai aarrum sollaalaik kanneerin thuliparantha \/ Moakaththai aarrik kontae kanta maarram ozhinthu sinthais \/ Soakaththai aarrik kontae thulith thoovath thotangkuvae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd|cloud\n\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd|power\n\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0ba9\u0bcd|the truthful one\n\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bcd|she of sweet words\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf|drops of tears\n\u0bae\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bcd|swoon, passion\n\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf|soothing\n\u0b9a\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bcd|sorrow\n\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb5|to scatter drops","meaning_ta":"\"\u0bae\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0baf \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"Not thinking, 'I have seen what the cloud can do', the cloud begins to scatter its drops, as if to comfort this sweet-voiced girl who has joined herself to the truthful Alvar of Kurugur. It soothes the swoon spread by her tears, ends the changes that had come over her, and eases the sorrow of her heart.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","explanation_en":"In the grief of separation the dark clouds at first seemed threatening. Now they begin to rain, and the rain comes as comfort. The heroine's tears and the cloud's rain mingle as one.\n\nIn love poetry nature speaks along with the feelings of lovers. Nammalvar too, in his songs, sent clouds and birds as messengers. Kambar carries on that tradition.","story_title_ta":"\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb0\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bbf","story_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\"\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7! \u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7, \u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7, \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7, \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7, \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7... '\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\"\n\n\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b86\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7. \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Parankusa Nayaki Sends the Birds as Messengers","story_en":"From the Thiruvaimozhi. In one decad of the Thiruvaimozhi, Nammalvar becomes Parankusa Nayaki and, grieving in separation from God, speaks to the birds around her.\n\n'Young heron with lovely wings! You and your mate, take pity on me; go to the Lord of the gods and tell him how I am. Cuckoo, go and tell him. Swans, go with your gentle-stepping mates and tell him. Parrot, myna, bee... tell him: 'One is wasting away apart from you. Send her at least a single word.''\n\nVaishnava commentators read these birds as the acharyas, the teachers, who carry the soul's message to God. In this world, where every creature of nature becomes a messenger, Kambar's verse has the cloud come with comfort.","reflection_ta":"\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8, \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Have you ever found comfort for a feeling you could not put into words by looking at nature?","image_prompt":"A young woman on a riverbank speaking tenderly to herons, swans, a parrot and a cuckoo around her, dark monsoon clouds beginning to release gentle rain, her tears mingling with the raindrops, the temple town of Kurugur in the distance, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4046\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4046"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4046"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4046"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4046"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}