{"id":4048,"date":"2026-11-02T15:19:17","date_gmt":"2026-11-02T15:19:17","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-71\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:19","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:19","slug":"sadagopar-andhadhi-71","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-71\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 71 \u00b7 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b87\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What a thing is enduring Tamil! What are the four Vedas! What are the garlands of Tamil verse, bright as moonlight, that protect this world! My father of Kurugur, on the river that the Pothigai hills send down like nectar, composed a thousand verses that give the excellence of all these together, and gave them to the learned.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4048","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"71","verse_sort":71,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b87\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b92\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7.","english_translation":"What a thing is enduring Tamil! What are the four Vedas! What are the garlands of Tamil verse, bright as moonlight, that protect this world! My father of Kurugur, on the river that the Pothigai hills send down like nectar, composed a thousand verses that give the excellence of all these together, and gave them to the learned.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9! \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9! \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bca\u0bb3\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9! \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc8 \u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8.\n\n\"\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1, \u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \"\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1. \"\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0ba4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bbf. \"\u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd.\n\n'Pathiyam thamizh' is taken as rooted, enduring Tamil. 'Athiyam' means excellence, abundance. 'The river the Pothigai gives' is the Thamirabarani, which rises in the Pothigai hills. 'Poosurar', gods on earth, are the learned brahmins.\n\nTransliteration: Pathiyanthamizh enna naanmarai enna ip paarpurakkum \/ Mathiyan thamizholi maalaikal enna marai thamizhin \/ Athiyam tharum kavi aayiram seythaliththaan amutham \/ Pothiyam tharu nathiyangkurukoor enthai poosurarkkae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Pathiyanthamizh enna naanmarai enna ip paarpurakkum \/ Mathiyan thamizholi maalaikal enna marai thamizhin \/ Athiyam tharum kavi aayiram seythaliththaan amutham \/ Pothiyam tharu nathiyangkurukoor enthai poosurarkkae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd|rooted, enduring\n\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8|the four Vedas\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|that protect the world\n\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd|moon(light)\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd|excellence\n\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd|the Pothigai hills\n\u0ba8\u0ba4\u0bbf|river\n\u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd|the learned brahmins","meaning_ta":"\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9! \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9! \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bca\u0bb3\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9! \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc8 \u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8.","meaning_en":"What a thing is enduring Tamil! What are the four Vedas! What are the garlands of Tamil verse, bright as moonlight, that protect this world! My father of Kurugur, on the river that the Pothigai hills send down like nectar, composed a thousand verses that give the excellence of all these together, and gave them to the learned.","explanation_ta":"\u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9, \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9, \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9? \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b93\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4 \u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.","explanation_en":"Kambar asks in wonder: what is the glory of Tamil, of the Veda, of garlands of verse? Then he answers: the excellence of all of them is found together in the Thiruvaimozhi.\n\nThe water that rises in the Pothigai hills and flows down as the Porunai is like nectar. The Alvar, born on the bank of that river of nectar, gave the nectar of Tamil. The richness of nature and the richness of wisdom meet in one place.","story_title_ta":"\u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0b8f\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd (\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcb\u0ba3\u0bae\u0bcd) \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \"\u0b86\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \"\u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \"\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7?\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb0\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0ba4\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\" \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b93\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baf\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1.\n\n\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \"\u0b95\u0bb5\u0bbf \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"Nathamuni Goes to Kurugur in Search of the Thousand","story_en":"From the Vaishnava guruparampara. Centuries after Nammalvar, the Thiruvaimozhi had almost been lost; people remembered only a few scattered lines. One day at Kudanthai (Kumbakonam), the scholar Nathamuni heard some visiting devotees sing eleven verses beginning 'Aaravamudhe'. The last of them spoke of 'these ten out of the thousand'. Deeply moved, Nathamuni asked them, 'Where is the rest of the thousand?' They did not know.\n\nHe set out for Thirukkurugur on the bank of the Thamirabarani. There he met Parankusa Dasar, who came in the line of Madhurakavi Alvar. Parankusa Dasar taught him Madhurakavi's 'Kanninun Siruthaambu' and told him to recite it twelve thousand times before the tamarind tree with a steady mind. Nathamuni did so. Tradition says Nammalvar appeared to him in his meditation and gave him not only the Thousand but all four thousand songs of the Alvars, together with their meaning.\n\nNathamuni set them to music, arranged them, and taught them to his nephews to be sung in the temples. The Tamil that had nearly slipped away came back to the world through the river town of Kurugur. The gift Kambar praises, 'he composed a thousand verses and gave them', is still with us because of that recovery.","reflection_ta":"\u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Is there someone in your life who found and gave back something good that had been lost?","image_prompt":"The sage Nathamuni seated in deep meditation before a great tamarind tree on the bank of the Thamirabarani, the radiant figure of Nammalvar appearing in the hollow of the tree and handing him glowing bundles of palm leaves, a river flowing down from misty hills in the background, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4093,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4048\/revisions\/4093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4048"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4048"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4048"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4048"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}