{"id":4050,"date":"2026-11-02T15:19:17","date_gmt":"2026-11-02T15:19:17","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-73\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:20","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:20","slug":"sadagopar-andhadhi-73","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-73\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 73 \u00b7 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We study it; we hear it with full ears; we swell with joy; we are stirred through and through within; we plunge in and dive and bathe; we scoop it up with both hands and drink; we stand firm in it; we swim in it. All this we do each day in the flood of Maran&#8217;s poetry, Maran who has every right to sell us or buy us.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4050","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"73","verse_sort":73,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\n\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\n\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb1 \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\n\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7.","english_translation":"We study it; we hear it with full ears; we swell with joy; we are stirred through and through within; we plunge in and dive and bathe; we scoop it up with both hands and drink; we stand firm in it; we swim in it. All this we do each day in the flood of Maran's poetry, Maran who has every right to sell us or buy us.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1: \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \"\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7\" \"\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1.\n\nThe verse is built as a string of verbs: studying, hearing, rejoicing, plunging, diving, scooping, standing, swimming. 'Who has the right to sell us or buy us' is a traditional phrase for complete servanthood. The etext's 'vellaiththaiye' is corrected to 'vellaththaiye'.\n\nTransliteration: Karrum seviyurak kaettum perukik kaliththum ullae \/ Murrum usuppeythum moozhkik kutaithum mukanthukotu \/ Nirrum nilaiyura neenthuthum yaamnitham maaran emmai \/ Virrum vilaikollavum uriyaan kavi vellaththaiyae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Karrum seviyurak kaettum perukik kaliththum ullae \/ Murrum usuppeythum moozhkik kutaithum mukanthukotu \/ Nirrum nilaiyura neenthuthum yaamnitham maaran emmai \/ Virrum vilaikollavum uriyaan kavi vellaththaiyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd|studying\n\u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd|hearing with full ears\n\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd|rejoicing\n\u0b89\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1|stirring, thrill\n\u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd|we plunge and bathe\n\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|scooping\n\u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd|we swim\n\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd|to sell and to buy\n\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd|flood","meaning_ta":"\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","meaning_en":"We study it; we hear it with full ears; we swell with joy; we are stirred through and through within; we plunge in and dive and bathe; we scoop it up with both hands and drink; we stand firm in it; we swim in it. All this we do each day in the flood of Maran's poetry, Maran who has every right to sell us or buy us.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\"\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"This verse is like a festival of bathing. The Thiruvaimozhi is a flood, and devotees bathe in it in every way. First they study and listen. Then joy rises and the heart is stirred. After that they plunge in, scoop it up to drink, and swim.\n\n'He has the right to sell us or buy us' is the peak of devotion. We belong wholly to the Alvar; whatever he does with us, we consent.","story_title_ta":"\u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0ba8\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0baf \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b95\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bc2\u0bb7\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\" \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \"\u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bbe? \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc7, \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\" \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \"\u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"The King Who Called Out His Army to Help Rama","story_en":"From Vaishnava tradition. Kulasekhara was king of the Chera land. Every day he sat with devotees and listened to the Ramayana. As he listened he was wholly immersed in the story, and forgot it was a story at all.\n\nOne day the reciter told a passage from the Aranya Kanda: 'Fourteen thousand demons led by Khara and Dushana came to attack Rama. Rama stood alone.' Hearing this, Kulasekhara leapt up in distress. 'Rama alone? Army, set out at once!' he ordered, and marched off to war with his troops.\n\nThe ministers were stunned. The reciter quickly told the next part: 'Rama alone defeated all those demons, and Sita embraced him with joy.' Only then was the king calmed, and he turned back. Kambar calls this kind of total immersion in the flood of the story 'plunging, diving, swimming'.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcb \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Have you ever been so immersed in a story or song that you forgot everything around you?","image_prompt":"A crowned king rising from his seat in an assembly hall with sword raised, calling his army to march, as a reciter reads from palm leaves, behind them a vision of Rama alone facing a demon army, devotees bathing joyfully in a flood of light, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4095,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4050\/revisions\/4095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4050"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4050"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4050"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4050"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}