{"id":4051,"date":"2026-11-02T15:19:17","date_gmt":"2026-11-02T15:19:17","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-74\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:20","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:20","slug":"sadagopar-andhadhi-74","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-74\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 74 \u00b7 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb5\u0bcb \u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Has a flood spread somewhere other than over the lotus? Has a dark stain spread over the white moon, with the hare taken away? On the red face of this girl, slender as a young branch of Kurugur, the town of the king of poets, ringed by fields of clear water: is it her heart that has spread out there, or her eyes? We cannot tell at all!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4051","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"74","verse_sort":74,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb5\u0bcb \u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\n\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb5\u0bcb \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd\n\u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\n\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb5\u0bcb \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bc7.","english_translation":"Has a flood spread somewhere other than over the lotus? Has a dark stain spread over the white moon, with the hare taken away? On the red face of this girl, slender as a young branch of Kurugur, the town of the king of poets, ringed by fields of clear water: is it her heart that has spread out there, or her eyes? We cannot tell at all!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb? \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb? \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcb? \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb4\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1; \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8. \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd. \"\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb5\u0bcb\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b90\u0baf\u0bae\u0bcd.\n\nThis love poem praises the heroine's eyes. The face is a lotus or the moon; the eyes are a flood or a dark stain spread over them. The hare-shaped mark seen on the moon is a traditional image. 'Has her heart spread out?' is a lovely doubt: has the love in her heart spread out to become her eyes?\n\nTransliteration: Vellam paranthanavoa kamalaththanri venmathimael \/ Kallam paranthanavoa muyal neekkik kavikkarasan \/ Thellam parantha vayalkuru koorkkompin semmukaththae \/ Ullam paranthanavoa kankaloa onrum oarkilamae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vellam paranthanavoa kamalaththanri venmathimael \/ Kallam paranthanavoa muyal neekkik kavikkarasan \/ Thellam parantha vayalkuru koorkkompin semmukaththae \/ Ullam paranthanavoa kankaloa onrum oarkilamae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd|flood\n\u0b95\u0bae\u0bb2\u0bae\u0bcd|lotus\n\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bbf|white moon\n\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd|dark stain\n\u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd|hare (the mark on the moon)\n\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd|king of poets\n\u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1|young branch (the girl)\n\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd|red face\n\u0b93\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd|we cannot tell","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb? \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb? \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcb? \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!","meaning_en":"Has a flood spread somewhere other than over the lotus? Has a dark stain spread over the white moon, with the hare taken away? On the red face of this girl, slender as a young branch of Kurugur, the town of the king of poets, ringed by fields of clear water: is it her heart that has spread out there, or her eyes? We cannot tell at all!","explanation_ta":"\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \"\u0b90\u0baf\u0bae\u0bcd\" \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba3\u0bbf. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbe? \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bbe? \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1.\n\n\"\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc1. \"\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc7 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","explanation_en":"In Tamil poetry, doubt is a lovely figure of speech. Is it a lotus or the moon? Are these eyes, or her heart? The poet gives no answer and stands in wonder; that wonder is the measure of the beauty.\n\nIt is worth noticing that Kambar calls the Alvar 'king of poets'. Kambar, himself honoured as 'emperor of poets', calls the Alvar the king of poets.","story_title_ta":"\"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd\"","story_ta":"\u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \"\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bca\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba3\u0bc8 \u0b95\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9f \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\" \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95, \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \"\u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe, \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bbe?\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","story_title_en":"'He Looked, and She Looked'","story_en":"From the Kamba Ramayanam. With Vishwamitra, Rama and Lakshmana entered the city of Mithila. As they walked through its streets, Sita stood with her companions on the upper terrace of a mansion.\n\nKambar sings of that moment: 'As she of beauty beyond counting stood there, eyes caught eyes and drank each other in; their feelings would not stay apart but became one. He looked, and she looked.'\n\nIn a single glance their two hearts were joined; the heart spread out through the eyes. The same Kambar, in this verse, looks at the eyes of the girl of Kurugur and asks, 'Are these her eyes, or her heart?' No one has said as beautifully as Kambar that the eyes are windows of the heart.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Have you ever seen someone's heart in their eyes?","image_prompt":"A young princess on a palace balcony in Mithila and a young prince in the street below gazing into each other's eyes, a lotus pond and a full moon with a faint hare mark in the evening sky, companions watching in delight, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4096,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4051\/revisions\/4096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4051"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4051"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4051"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4051"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}