{"id":4053,"date":"2026-11-02T15:19:17","date_gmt":"2026-11-02T15:19:17","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-76\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:20","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:20","slug":"sadagopar-andhadhi-76","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-76\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 76 \u00b7 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0baf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b90\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The six kinds of faith and the five kinds of senses each pull us running in their own direction. The Lord of Kurugur stopped all that running at once and made one path, saying, &#8216;This is the way to reach the goal.&#8217; We have worshipped the humble devotees born in that town. May they touch us!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4053","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"76","verse_sort":76,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0baf\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b90\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\n\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bc7.","english_translation":"The six kinds of faith and the five kinds of senses each pull us running in their own direction. The Lord of Kurugur stopped all that running at once and made one path, saying, 'This is the way to reach the goal.' We have worshipped the humble devotees born in that town. May they touch us!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \"\u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd!\n\n\"\u0b85\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0baf\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd. \"\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \"\u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \"\u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd.\n\n'The six kinds of faith' are the six religious doctrines current in that age. 'Siruvakaiyaar', the humble ones, is taken as devotees thought lowly by birth or wealth. 'Theendukave', may they touch us, is a plea.\n\nTransliteration: Aruvakai yaay samayamum aivakaith thaampulanum \/ Uruvakaiyaal sonna oattam ellaam ozhiviththorungkae \/ Peruvakai aarenas seytha piraankuru koorppirantha \/ Siruvakaiyaar avaraith thozhuthoam emmaith theentukavae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Aruvakai yaay samayamum aivakaith thaampulanum \/ Uruvakaiyaal sonna oattam ellaam ozhiviththorungkae \/ Peruvakai aarenas seytha piraankuru koorppirantha \/ Siruvakaiyaar avaraith thozhuthoam emmaith theentukavae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0baf\u0bae\u0bcd|six kinds of faith\n\u0b90\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd|five kinds of senses\n\u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd|running, pulling\n\u0b92\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|stopping\n\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8|the way to attain\n\u0b86\u0bb1\u0bc1|path\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd|the humble ones\n\u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bc7|may they touch us","meaning_ta":"\u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \"\u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd!","meaning_en":"The six kinds of faith and the five kinds of senses each pull us running in their own direction. The Lord of Kurugur stopped all that running at once and made one path, saying, 'This is the way to reach the goal.' We have worshipped the humble devotees born in that town. May they touch us!","explanation_ta":"\u0b9a\u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb2; \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb2. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bb2\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \"\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\", \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \"\u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\". \u0b85\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0ba4\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b8e\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8.","explanation_en":"Faiths are many, and so are the senses. Each pulls in its own direction, and the mind runs here and there until it is exhausted. The Alvar stopped that running and showed one path: surrender to God.\n\nThe last line matters greatly: 'may the humble devotees touch us'. In that age, the touch of some people was thought to defile. Kambar turns that upside down: if the humble devotees of Kurugur touch us, that itself purifies us.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb2\u0bcb\u0b95\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd: \u0b85\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \"\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe.\" \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd \"\u0b85\u0bae\u0bb2\u0ba9\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \"\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc7.","story_title_en":"Thiruppan Alvar, Carried on a Sage's Shoulders","story_en":"From Vaishnava tradition. At Uraiyur, a devotee raised in the Panar community of minstrels thought himself lowly and did not enter the Srirangam temple. He would stand on the southern bank of the Kaveri, playing his yazh and singing of Ranganatha.\n\nOne day the sage Lokasaranga came to fetch water for the Lord's bath. He told the minstrel standing in his path to move aside, again and again, but the minstrel, lost in song, did not hear. The sage threw a stone; it struck the minstrel's forehead and blood flowed. The minstrel begged pardon and moved aside.\n\nEntering the temple, the sage was shaken: blood was flowing from Ranganatha's forehead. That night the Lord told him in a dream: 'Carry my devotee to me on your own shoulders.' The next day the sage bowed to the minstrel and, though he protested, carried him on his shoulders into the temple. Seeing Ranganatha, the minstrel sang ten verses, the 'Amalanadhipiran', and merged with the Lord. Kambar's plea, 'may the humble ones touch us', is the meaning of this story.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcb \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Have you ever judged someone by their birth or status and later realised you were wrong?","image_prompt":"A revered sage carrying a humble minstrel with a yazh on his shoulders into the Srirangam temple, the minstrel's forehead marked with a small wound, the reclining Lord Ranganatha glowing inside, the Kaveri river behind, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4098,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4053\/revisions\/4098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4053"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4053"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4053"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4053"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}