{"id":4055,"date":"2026-11-02T15:19:18","date_gmt":"2026-11-02T15:19:18","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-78\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:20","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:20","slug":"sadagopar-andhadhi-78","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-78\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 78 \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Through his devotion, he made himself one with the Lord&#8217;s holy avatars; in a way the people of this world could not grasp, he praised the Lord alone, sang a thousand verses with his tongue, and gave them to us even in enacted gesture. Apart from service to that king&#8217;s heart, what use are the small services others do?<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4055","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"78","verse_sort":78,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\n\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7.","english_translation":"Through his devotion, he made himself one with the Lord's holy avatars; in a way the people of this world could not grasp, he praised the Lord alone, sang a thousand verses with his tongue, and gave them to us even in enacted gesture. Apart from service to that king's heart, what use are the small services others do?","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0baa\u0bbf\u0ba8\u0baf\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd?\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b90\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \"\u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0baa\u0bbf\u0ba8\u0baf \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nThe etext reading of this verse is very unclear, and the meaning given is one reading. The sense of 'eleven holy avatars' is uncertain; some take it as the ten avatars with the Alvar's own birth added. 'Enacted and gave' recalls the tradition of performing the hymns with gesture, as in the Araiyar Sevai.\n\nTransliteration: Paavakaththaal than thiruavathaaram pathinonrenrip \/ Poovakaththaar ariyaatha vannam thannaiyae pukazhnthu \/ Naavakaththaal kavi aayiram paati natiththaliththa \/ Koavakaththaarku anri enparaththaarsey kurraevalkalae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Paavakaththaal than thiruavathaaram pathinonrenrip \/ Poovakaththaar ariyaatha vannam thannaiyae pukazhnthu \/ Naavakaththaal kavi aayiram paati natiththaliththa \/ Koavakaththaarku anri enparaththaarsey kurraevalkalae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd|devotion, feeling\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd|holy avatar\n\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd|people of the world\n\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|praising\n\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd|the tongue\n\u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4|enacted and gave\n\u0b95\u0bcb|king\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bcd|small services","meaning_ta":"\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0baa\u0bbf\u0ba8\u0baf\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd?","meaning_en":"Through his devotion, he made himself one with the Lord's holy avatars; in a way the people of this world could not grasp, he praised the Lord alone, sang a thousand verses with his tongue, and gave them to us even in enacted gesture. Apart from service to that king's heart, what use are the small services others do?","explanation_ta":"\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \"\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd.","explanation_en":"In some of his songs Nammalvar speaks as if he had become God himself: 'It was I who made the sea-girt world,' he says, claiming God's deeds as his own. The commentators say these words were born in a state of complete oneness with God. It is hard for the world to understand.\n\nKambar says that beside that deep experience, the small services others do are small indeed.","story_title_ta":"\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \"\u0ba8\u0bc0 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd-\u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \"\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b85\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd\" \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Lord's Commander Came as the Alvar","story_en":"From Vaishnava tradition. In Vaikuntha, Vishvaksena is commander of the Lord's hosts, the one who carries out all his commands. In Vaishnava temples every festival begins with his worship.\n\nTradition says that when the Lord saw people in the world suffering because they did not know the meaning of the Veda, he called Vishvaksena. 'Be born on earth, sing my glory in Tamil, and show everyone the way,' he said. And so Nammalvar was born at Kurugur to Kariyar and Udaiyanangai, as a portion of Vishvaksena.\n\nFrom birth he did not cry or drink milk; he sat in meditation in the hollow of the tamarind tree. Because the Lord's own commander came to carry out the Lord's command, his songs sound like the Lord's own voice. The 'holy avatar' Kambar speaks of links with this tradition.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"When have you felt that someone had become completely one with their work?","image_prompt":"A radiant celestial commander with a staff bowing before Vishnu in Vaikuntha, then descending as a light into a tamarind tree at a temple town by a river, a young saint in meditation inside the tree hollow, the ten avatars faintly arrayed in a halo above, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4100,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4055\/revisions\/4100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4055"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4055"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4055"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4055"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}