{"id":4066,"date":"2026-11-02T15:24:23","date_gmt":"2026-11-02T15:24:23","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-89\/"},"modified":"2026-11-02T15:58:21","modified_gmt":"2026-11-02T15:58:21","slug":"sadagopar-andhadhi-89","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-89\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 89 \u00b7 \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This girl, slender as a creeper, stays shut in the house, lost in thoughts of the Alvar of the magizh garland, whom the wise, free of even a millet-seed of fault, praise. Even when she sleeps, the andril bird, whose mouth never rests, wakes her. And the palmyra with its spreading crown gives that andril a home. For me, all alone, is there any old enemy other than that palm tree?<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4066","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"89","verse_sort":89,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\n\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\n\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0ba4\u0bcb \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc7.","english_translation":"This girl, slender as a creeper, stays shut in the house, lost in thoughts of the Alvar of the magizh garland, whom the wise, free of even a millet-seed of fault, praise. Even when she sleeps, the andril bird, whose mouth never rests, wakes her. And the palmyra with its spreading crown gives that andril a home. For me, all alone, is there any old enemy other than that palm tree?","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb?\n\n\u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \"\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bc8\". \"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd.\n\nIn love poetry, andril birds nest in the palmyra and call to their mates at night; to those apart, that cry brings grief. So the palmyra that shelters the andril is the 'old enemy'. 'A fault the size of a millet seed' is the smallest fault.\n\nTransliteration: Thinaionriya kurram arrunarnthoar makizhin thiraththin \/ Manai onri kotiyaal thuyinraalum than vaay atangkaa \/ Vinaionriya anrilukkum itam kaatta virithalaiya \/ Panaiyanriyum ulathoa thamiyaerkup pazhampakaiyae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Thinaionriya kurram arrunarnthoar makizhin thiraththin \/ Manai onri kotiyaal thuyinraalum than vaay atangkaa \/ Vinaionriya anrilukkum itam kaatta virithalaiya \/ Panaiyanriyum ulathoa thamiyaerkup pazhampakaiyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|a fault the size of a millet seed\n\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd|magizh garland\n\u0bae\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf|shut in the house\n\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd|creeper-like girl\n\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd|even when she sleeps\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd|the andril bird\n\u0baa\u0ba9\u0bc8|palmyra tree\n\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I, all alone\n\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bc8|old enemy","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb?","meaning_en":"This girl, slender as a creeper, stays shut in the house, lost in thoughts of the Alvar of the magizh garland, whom the wise, free of even a millet-seed of fault, praise. Even when she sleeps, the andril bird, whose mouth never rests, wakes her. And the palmyra with its spreading crown gives that andril a home. For me, all alone, is there any old enemy other than that palm tree?","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0b85\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1. \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8; \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd! \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1! \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"This is a subtle expression of the old love-poem tradition. The cause of the heroine's grief is the andril bird; the palmyra gives it a home. So the palmyra is the enemy! In the sorrow of love, it is natural to grow angry at everything.\n\nThere is gentle humour in it too: to be angry at a palm tree! But behind it lies deep longing.","story_title_ta":"\u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b8f\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd. \u0b8f\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9; \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9.\n\n\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \"\u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb? \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8f\u0bb3\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \"\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe, \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b9a\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd.\" \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc7.","story_title_en":"Rama's Lament by Lake Pampa","story_en":"From the Valmiki Ramayana. Searching for Sita, Rama and Lakshmana reached Lake Pampa. It was spring. The lake was full of lotuses, the trees were heavy with blossom, and cuckoos and peacocks rejoiced with their mates.\n\nBut that beauty was agony to Rama. 'Lakshmana, has this breeze touched Sita on its way here? This cuckoo's voice mocks me. These birds with their mates remind me of my loneliness. These flowers burn me like embers. Spring without Sita is my enemy,' he lamented.\n\nLakshmana consoled him: 'Brother, grief saps strength. Make your mind firm; we will find Sita.' Soon they met Hanuman and Sugriva. God himself lived through and showed how, in separation, even nature's beauty becomes an enemy. When Kambar's heroine calls the palm tree her enemy, it is that same feeling.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"When you were apart from someone, did something beautiful ever bring you sorrow instead?","image_prompt":"A tall palmyra palm with a spreading crown under a moonlit sky, a pair of andril birds calling from its top, a young woman lying awake inside a house looking out through a window, a magizh garland beside her, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4111,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4066\/revisions\/4111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4066"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4066"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4066"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4066"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}