{"id":4074,"date":"2026-11-02T15:30:13","date_gmt":"2026-11-02T15:30:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/sadagopar-andhadhi-97\/"},"modified":"2026-11-02T15:30:13","modified_gmt":"2026-11-02T15:30:13","slug":"sadagopar-andhadhi-97","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/sadagopar-andhadhi-97\/","title":{"rendered":"Sadagopar Andhadhi 97 \u00b7 \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The moon burns as if someone had torn a piece from fire and shaped it into a crescent; and more, the andril bird and the palmyra and the darkness torment me as if a demon had been torn loose. He has not given the magizh garland that tears away this sickness. Yet is he not the one able to tear the veil of maya that is this subtle birth, and draw us out?<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[74],"thinai_type":[],"work_title":[76],"class_list":["post-4074","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-kambar","work_title-sadagopar-andhadhi"],"acf":{"traditional_verse_number":"97","verse_sort":97,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0bb3 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\n\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bc7.","english_translation":"The moon burns as if someone had torn a piece from fire and shaped it into a crescent; and more, the andril bird and the palmyra and the darkness torment me as if a demon had been torn loose. He has not given the magizh garland that tears away this sickness. Yet is he not the one able to tear the veil of maya that is this subtle birth, and draw us out?","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbe?\n\n\"\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bb2 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \"\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8.\n\nThe word 'kizhiththu', tearing, runs through the verse. The etext reading is unclear in several places, and the meaning given is one reading. 'Maayaik kizhi' is the cloth or veil of maya.\n\nTransliteration: Theeyaik kizhiththoru thingkal kozhunthenas seythathallaal \/ Paeyaik kizhiththena anril panai pilavaar ulavaam \/ Noayaik kizhikkum vakula nalkaar intha nunpiravi \/ Maayaik kizhiyaik kizhiththemmai vaangkita vallavarae.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Theeyaik kizhiththoru thingkal kozhunthenas seythathallaal \/ Paeyaik kizhiththena anril panai pilavaar ulavaam \/ Noayaik kizhikkum vakula nalkaar intha nunpiravi \/ Maayaik kizhiyaik kizhiththemmai vaangkita vallavarae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|tearing from fire\n\u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|crescent moon\n\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd|demon\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd|the andril bird\n\u0baa\u0ba9\u0bc8|palmyra\n\u0bb5\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bae\u0bcd|magizh garland\n\u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|that tears away sickness\n\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf|the veil of maya\n\u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f|to draw us out","meaning_ta":"\u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbe?","meaning_en":"The moon burns as if someone had torn a piece from fire and shaped it into a crescent; and more, the andril bird and the palmyra and the darkness torment me as if a demon had been torn loose. He has not given the magizh garland that tears away this sickness. Yet is he not the one able to tear the veil of maya that is this subtle birth, and draw us out?","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bae\u0bcd: \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8: \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\"\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The first half of the verse is the grief of separation: the moon burns, the andril cries, everything torments. The second half is hope: the Alvar can tear the very veil of this birth and draw us out.\n\nThe image of 'the veil of maya' is lovely. The world hides the truth like a curtain. Tear that curtain, and God's light shines through.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b86\u0b9f\u0bc8","story_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc2\u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0baf\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc0\u0bb7\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bcb\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \"\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe! \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbe! \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0ba3\u0bbe!\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"Draupadi's Endless Garment","story_en":"From the Mahabharata. At the game of dice Yudhishthira lost his kingdom, his brothers and himself, and at last staked and lost Draupadi too. On Duryodhana's order, Dushasana dragged Draupadi into the assembly and began to pull at her garment.\n\nBhishma and Drona sat with their heads bowed. Her husbands stood bound by their defeat. At first Draupadi clutched her garment with her hands. Then, knowing no one would help, she raised both hands above her head and cried out with her whole heart: 'Govinda! Dweller in Dwaraka! Krishna!'\n\nFrom that moment, however much Dushasana pulled, new garments kept appearing. Cloth piled up like a mountain in the hall, until Dushasana collapsed, exhausted. Draupadi's honour was saved. The garment the world tried to tear away, God made endless; but the veil of maya around us, Kambar says, his grace tears away.","reflection_ta":"\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"When all help had failed, has help ever come to you from an unexpected place?","image_prompt":"Draupadi in a royal assembly hall with both hands raised in prayer, endless bright cloth streaming from her and piling up as a mountain, an exhausted man collapsing, a fiery crescent moon visible through a high window, a veil being torn open to reveal light, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4074\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4074"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4074"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4074"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4074"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}