{"id":4134,"date":"2026-11-02T16:30:17","date_gmt":"2026-11-02T16:30:17","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/vinayagar-agaval-12\/"},"modified":"2026-11-02T16:30:17","modified_gmt":"2026-11-02T16:30:17","slug":"vinayagar-agaval-12","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/vinayagar-agaval-12\/","title":{"rendered":"Vinayagar Agaval 12 \u00b7 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>You made the precious meaning of the five syllables known to me, so that it stays fixed in the thought of my heart; You gave me the state of ultimate truth and made me Your own. O wise Vinayaka, Your fragrant, anklet-adorned feet are my refuge!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[25],"thinai_type":[],"work_title":[77],"class_list":["post-4134","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-avvaiyar","work_title-vinayagar-agaval"],"acf":{"traditional_verse_number":"12","verse_sort":12,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\n\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bc7","english_translation":"You made the precious meaning of the five syllables known to me, so that it stays fixed in the thought of my heart; You gave me the state of ultimate truth and made me Your own. O wise Vinayaka, Your fragrant, anklet-adorned feet are my refuge!","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0ba9\u0bc7! \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd 69\u201372. \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nLines 69\u201372. The Agaval completes with the five syllables the grace it began with them, and ends in surrender at His feet.\n\nTransliteration: Anjak karaththin arumporul thannai \/ Nenjak karuththin nilaiyari viththuth \/ Thaththuva nilaiyaith thanthenai yaanta \/ Viththaka vinaayaka viraikazhal saranae","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Anjak karaththin arumporul thannai \/ Nenjak karuththin nilaiyari viththuth \/ Thaththuva nilaiyaith thanthenai yaanta \/ Viththaka vinaayaka viraikazhal saranae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd|the five syllables, Na-ma-si-va-ya\n\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd|the precious meaning\n\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|the thought of the heart\n\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|making known its true state\n\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8|the state of the tattvas, of ultimate truth\n\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f|who gave it and made me His own\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0ba9\u0bcd|the wise one, the master\n\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0ba9\u0bcd|Vinayaka, the Lord who has no lord above Him\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd|fragrant feet adorned with anklets\n\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bc7|refuge, I surrender","meaning_ta":"\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0ba9\u0bc7! \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"You made the precious meaning of the five syllables known to me, so that it stays fixed in the thought of my heart; You gave me the state of ultimate truth and made me Your own. O wise Vinayaka, Your fragrant, anklet-adorned feet are my refuge!","explanation_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf 19-\u0b87\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bcd \"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\" \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf 69-\u0b87\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\" \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1; \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\"\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8. \"\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b94\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\", \"\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\", \"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\"\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \"\u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \"\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd\", \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 (\"\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd\"); \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \"\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"In line 19 Ganesha made 'the first five syllables' clear within her heart. Now, in line 69, the 'precious meaning' of those same five syllables becomes fixed in her heart. At the start the mantra became clear; at the end its meaning has become experience. What began as a word ends as a state.\n\nThe 'state of the tattvas' is the state Shaiva Siddhanta describes as going beyond all thirty-six tattvas, the principles of existence, and reaching the true reality. The words 'gave it and made me His own' hold the spirit of the whole Agaval: Avvaiyar never says she attained anything herself. In every line she says Ganesha did it: 'granted', 'showed', 'made known'.\n\nThe name 'Vinayaka' means 'the one who has no lord above Him'. Of such a Lord she praises the 'virai kazhal', the fragrant feet adorned with anklets. The Agaval began at His feet ('feet like red lotus flowers'), and it ends at His feet with the word 'saranam', refuge. A full circle.","story_title_ta":"\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd (\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd) \u0b9a\u0bae\u0ba3 \u0b9a\u0bae\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0bae\u0ba4\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8f\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \"\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bcd... \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b86\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bb5\u0bc7\" \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc7 \u0ba4\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b94\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7; \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"Tied to a Stone and Thrown into the Sea","story_en":"From the Periya Puranam. Thirunavukkarasar, also called Appar, left the Jain faith and became a devotee of Shiva. Enraged, the Pallava king tormented him in many ways. He shut him in a lime kiln, gave him poisoned food and set a maddened elephant on him. Nothing shook him.\n\nAt last the king had him tied to a great stone and thrown into the middle of the sea. As he sank, Appar was not afraid. Taking the five syllables as his only support, he sang: 'He is the Vedic One whose companion is the Word, the Lord of light... the true companion is Namasivaya.'\n\nBy the power of those five syllables, the very stone meant to drown him floated like a raft. The waves gently carried him to shore. The place where he came ashore lies near Thiruppathiripuliyur, where the miracle is remembered to this day. Hearing of it, the king himself had a change of heart and became a devotee of Shiva.\n\nAvvaiyar completes her Agaval with the precious meaning of the five syllables. It is those five syllables that turn even the stone that would drown us in the sea of births into a raft, and it is wise Vinayaka who set them firmly in her heart.","reflection_ta":"\u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","reflection_en":"The Agaval begins and ends at the Lord's feet. Try choosing one small word of prayer to begin and end your day with.","image_prompt":"The saint Appar with sacred ash on his forehead and folded hands, floating calmly on a great stone like a raft over a dark blue sea at dawn, waves gently carrying him to a shore with a distant temple tower, a soft golden glow of Lord Ganesha's feet in the sky above, Tanjore-painting inspired style with palm-leaf manuscript texture, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4134\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4134"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4134"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4134"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4134"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}