{"id":4138,"date":"2026-11-03T07:07:15","date_gmt":"2026-11-03T07:07:15","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-3\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:15","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:15","slug":"naladiyar-3","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-3\/","title":{"rendered":"Naladiyar 3 \u00b7 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4138","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"3","verse_sort":3,"tamil_verse_text":"\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b8f\u0ba9\u0bc8\n\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b89\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\n\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3.","english_translation":"Even those who rode out as army commanders under the white royal parasol, elephants gleaming before them, fell when their deeds ran out; and other men took the wives they had married.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd: '\u0b89\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u2014 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd. '\u0b8f\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd.\n\nTransliteration: Yaanai eruththam poliyak kutainizharkeezhs \/ Saenaith thalaivaraays senroarum - aenai \/ Vinaiulappa vaeraaki veezhvarthaam konta \/ Manaiyaalai maarraar kola.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Yaanai eruththam poliyak kutainizharkeezhs \/ Saenaith thalaivaraays senroarum - aenai \/ Vinaiulappa vaeraaki veezhvarthaam konta \/ Manaiyaalai maarraar kola.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd|the shoulders of elephants\n\u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf|to gleam, to be resplendent\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd|shade of the royal parasol\n\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd|commanders of the army\n\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa|when the store of deeds is exhausted\n\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bbf|changed, made other\n\u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd|they fall\n\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd|others, strangers","meaning_ta":"\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.","meaning_en":"Even those who rode out as army commanders under the white royal parasol, elephants gleaming before them, fell when their deeds ran out; and other men took the wives they had married.","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0b9a \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bb5\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u2014 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8, \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8, \u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bc8. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd.\n\n\u0baa\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc8. \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1.","explanation_en":"The first half shows the full splendour of a royal progress: elephants, white parasol, army. In the second half the same scene is inverted. To say their deeds ran out means the measure of their good fortune was finished. That strangers take the wife is the sign that a man's whole world has dissolved.\n\nRank, army and fame are not ours; they came along with the measure of our deeds, and when the measure is spent they go. So the wisdom is not to glory in them but to do good while they are still with us.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 '\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bc8?","reflection_en":"Which of the powers that make you feel like 'you' are actually yours?","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Even those who rode out as army commanders under the white royal parasol, elephants gleaming before them, fell when their deeds ran out; and other men took the wives they had married. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4138\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4138"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4138"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4138"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4138"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}