{"id":4145,"date":"2026-11-03T07:07:15","date_gmt":"2026-11-03T07:07:15","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-10\/"},"modified":"2026-11-05T07:36:42","modified_gmt":"2026-11-05T07:36:42","slug":"naladiyar-10","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-10\/","title":{"rendered":"Naladiyar 10 \u00b7 \u0b89\u0b9f\u0bbe\u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4145","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"10","verse_sort":10,"tamil_verse_text":"\u0b89\u0b9f\u0bbe\u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bbe\u0b85\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd - \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0b85\u0ba4\u0bc1\n\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0b9f\n\u0b89\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bbf.","english_translation":"They neither eat nor give clothes away, and do no good that would outlast the body. Those who gathered without giving will lose it, O lord of mountains that touch the sky, just as honey gathered by bees is carried off by another.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd; \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bc7, \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc0 \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2.\n\n\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1: \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2 \u0b8f\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1; Project Madurai \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd (\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1): \u0b95\u0bbe\u0ba2. \u2192 \u0b95\u0bb0\u0bbf.\n\nTransliteration: Utaaathum unnaathum thamutampu serrum \/ Ketaaatha nallaramum seyyaar - kotaaathu \/ Vaiththeetti naarizhappar, vaanthoay malainaata \/ Uyththeettum thaeneek kari.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Utaaathum unnaathum thamutampu serrum \/ Ketaaatha nallaramum seyyaar - kotaaathu \/ Vaiththeetti naarizhappar, vaanthoay malainaata \/ Uyththeettum thaeneek kari.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bb0\u0bcd|they do not eat\n\u0b89\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd|they do not wear\n\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bcd|good that does not perish with the body\n\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1|without giving\n\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those who stored up what they gathered\n\u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd|they will lose it\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f|land of mountains that touch the sky\n\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc0|bee\n\u0b95\u0bbe\u0bb5|grove","meaning_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd; \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bc7, \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc0 \u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2.","meaning_en":"They neither eat nor give clothes away, and do no good that would outlast the body. Those who gathered without giving will lose it, O lord of mountains that touch the sky, just as honey gathered by bees is carried off by another.","explanation_ta":"\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc0 \u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bae\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7.\n\n\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd '\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8' \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd.","explanation_en":"A bee gathers honey from flowers, but the honey is never kept for the bee. Human savings are the same.\n\nOnly the good that does not perish with the body stays with us. With this verse the chapter on the impermanence of wealth closes: wealth will not last, therefore do good.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?","reflection_en":"What good have you done this year that will outlast your body?","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: They neither eat nor give clothes away, and do no good that would outlast the body. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4538,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4145\/revisions\/4538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4145"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4145"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4145"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4145"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}