{"id":4158,"date":"2026-11-03T07:07:16","date_gmt":"2026-11-03T07:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-23\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:16","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:16","slug":"naladiyar-23","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-23\/","title":{"rendered":"Naladiyar 23 \u00b7 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4158","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"23","verse_sort":23,"tamil_verse_text":"\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\n\u0b92\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc7\n\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd.","english_translation":"The wedding drum that rang through the hall became, that very day, a funeral drum for them. Knowing it may sound so again tomorrow, the minds of the great strain toward the way of escape.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bc8, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\nTransliteration: Manram karangka manapparai yaayina \/ Anravark kaangkae pinapparaiyaayp - pinrai \/ Oliththalum untaamenru uynthupoam aarae \/ Valikkumaam maantaar manam.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Manram karangka manapparai yaayina \/ Anravark kaangkae pinapparaiyaayp - pinrai \/ Oliththalum untaamenru uynthupoam aarae \/ Valikkumaam maantaar manam.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|the hall, the assembly\n\u0b95\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95|to resound\n\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8|wedding drum\n\u0baa\u0bbf\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8|funeral drum\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8|the next day\n\u0b92\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd|may also sound\n\u0b89\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1|the way of escape\n\u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd|the mind of the great","meaning_ta":"\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bc8, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"The wedding drum that rang through the hall became, that very day, a funeral drum for them. Knowing it may sound so again tomorrow, the minds of the great strain toward the way of escape.","explanation_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bc8, \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd \u2014 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bae\u0bc7\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0b89\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf.","explanation_en":"One drum carries two meanings in a single day. That is the whole figure: a wedding and a death on the same platform, which says what time is without naming it.\n\nHere fear turns into renunciation. The way of escape is not escape from death but the way of living that has understood it.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","reflection_en":"It is the same drum; only the meaning changes.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: The wedding drum that rang through the hall became, that very day, a funeral drum for them. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4158"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4158"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4158"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4158"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}