{"id":4167,"date":"2026-11-03T07:07:16","date_gmt":"2026-11-03T07:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-32\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:16","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:16","slug":"naladiyar-32","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-32\/","title":{"rendered":"Naladiyar 32 \u00b7 \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9a\u0bc8\u0b87 \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4167","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"32","verse_sort":32,"tamil_verse_text":"\u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9a\u0bc8\u0b87 \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7 - \u0b93\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc1\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9e\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8.","english_translation":"O base heart, you crave wealth thinking 'we shall prosper', forget virtue, and never think 'we too shall go'. Even if you toil without rest, your days are slipping away. Tell me, what will you do now?","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: '\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7! \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9? \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd.\n\nTransliteration: Aavaamnaam aakkam nasaii aramaranthu \/ Poavaamnaam ennaap pulainenjsae - oavaathu \/ Ninrunjarri vaazhthi eninumnin vaazhnaalkal \/ Senrana seyva thurai.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Aavaamnaam aakkam nasaii aramaranthu \/ Poavaamnaam ennaap pulainenjsae - oavaathu \/ Ninrunjarri vaazhthi eninumnin vaazhnaalkal \/ Senrana seyva thurai.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b86\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd|we shall prosper\n\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9a\u0bc8\u0b87|craving wealth\n\u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe|not thinking 'we shall go'\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7|O base heart\n\u0b93\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc1|without rest\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0b9e\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf|striving\n\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9|are passing\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc8|tell me what you will do","meaning_ta":"'\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7! \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9? \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd.","meaning_en":"O base heart, you crave wealth thinking 'we shall prosper', forget virtue, and never think 'we too shall go'. Even if you toil without rest, your days are slipping away. Tell me, what will you do now?","explanation_ta":"\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1. '\u0b86\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 '\u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b85\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf: '\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd?'","explanation_en":"The poet speaks to his own heart. The heart that says 'we shall prosper' never says 'we shall go'.\n\nToil is not the fault; toil that forgets virtue is. When the days are spent, the question will be: what did you do?","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"'\u0b86\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 '\u0baa\u0bcb\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"Let the heart that says 'we will rise' also remember 'we will go'.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: O base heart, you crave wealth thinking 'we shall prosper', forget virtue, and never think 'we too shall go'. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4167\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4167"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4167"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4167"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4167"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}