{"id":4177,"date":"2026-11-03T07:07:21","date_gmt":"2026-11-03T07:07:21","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-42\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:21","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:21","slug":"naladiyar-42","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-42\/","title":{"rendered":"Naladiyar 42 \u00b7 \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bb2\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4177","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"42","verse_sort":42,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bb2\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bc0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd - \u0bae\u0bc0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\n\u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","english_translation":"Over its covering of skin, the body full of openings is made to look fine only by an outer covering of clothes that hides what is false. Do not let desire blind you; look at the body as you would a bag turned inside out.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb2 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\nTransliteration: Thoalpoarvai maelum tholaipalavaayp poymmaraikkum \/ Meeppoarvai maatsith thutampaanaal - meeppoarvai \/ Poymmaraiyaak kaamam pukalaathu marrathanaip \/ Paimmariyaap paarkkap patum.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Thoalpoarvai maelum tholaipalavaayp poymmaraikkum \/ Meeppoarvai maatsith thutampaanaal - meeppoarvai \/ Poymmaraiyaak kaamam pukalaathu marrathanaip \/ Paimmariyaap paarkkap patum.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8|the covering of skin\n\u0ba4\u0bca\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bb2|many openings\n\u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|hiding the flaws\n\u0bae\u0bc0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8|the outer covering, clothes\n\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|looks fine\n\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1|not led by desire\n\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe|like a bag turned inside out\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd|should be seen","meaning_ta":"\u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb2 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"Over its covering of skin, the body full of openings is made to look fine only by an outer covering of clothes that hides what is false. Do not let desire blind you; look at the body as you would a bag turned inside out.","explanation_ta":"\u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd, \u0b86\u0b9f\u0bc8. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n'\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"The body has two covers: skin and clothing. Both hide what is within.\n\n'Turn the bag inside out and look': seen that way, desire falls away by itself.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","reflection_en":"Turn the bag inside out and look.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Over its covering of skin, the body full of openings is made to look fine only by an outer covering of clothes that hides what is false. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4177\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4177"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4177"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4177"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4177"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}