{"id":4185,"date":"2026-11-03T07:07:22","date_gmt":"2026-11-03T07:07:22","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-50\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:22","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:22","slug":"naladiyar-50","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-50\/","title":{"rendered":"Naladiyar 50 \u00b7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4185","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"50","verse_sort":50,"tamil_verse_text":"\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd - \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\n\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd.","english_translation":"The white skull of the dead laughs inwardly and brings down those who strut with pride. The noble, having seen what its colour is, do not count themselves among such things.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\nTransliteration: Uyirpoayaar ventalai utkas siriththus \/ Seyirtheerkkum semmaap pavarais - seyirtheernthaar \/ Kantir rithanvanna menpathanaal thammaiyoar \/ Pantaththul vaippa thilar.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Uyirpoayaar ventalai utkas siriththus \/ Seyirtheerkkum semmaap pavarais - seyirtheernthaar \/ Kantir rithanvanna menpathanaal thammaiyoar \/ Pantaththul vaippa thilar.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those whose life has gone\n\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bc8|the white skull\n\u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|smiling inwardly\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|humbling, correcting\n\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd|those who hold themselves high\n\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd|the noble\n\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd|among things","meaning_ta":"\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","meaning_en":"The white skull of the dead laughs inwardly and brings down those who strut with pride. The noble, having seen what its colour is, do not count themselves among such things.","explanation_ta":"\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u2014 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u2014 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u2014 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","explanation_en":"The laughter happens inwardly, unheard. That is what makes it able to bring pride down.\n\nThe last phrase is subtle. One who does not count himself among things does not fear the fate of things.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","reflection_en":"Whoever does not count himself a thing does not fear a thing's end.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: The white skull of the dead laughs inwardly and brings down those who strut with pride. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4185\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4185"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4185"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4185"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4185"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}