{"id":4203,"date":"2026-11-03T07:07:22","date_gmt":"2026-11-03T07:07:22","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-68\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:22","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:22","slug":"naladiyar-68","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-68\/","title":{"rendered":"Naladiyar 68 \u00b7 \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4203","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"68","verse_sort":68,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\n\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc7\n\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd.","english_translation":"However long the years run, the anger of the base spreads without ever ceasing. But the anger of the noble, who possess worth and dignity, cools of itself \u2014 like water heated in a vessel.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcb, \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\nTransliteration: Netungkaalam oatinum neesar vekuli \/ Ketungkaalam inrip parakkum - atungkaalai \/ Neerkonta veppampoal thaanae thaniyumae \/ Seerkonta saanroar sinam.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Netungkaalam oatinum neesar vekuli \/ Ketungkaalam inrip parakkum - atungkaalai \/ Neerkonta veppampoal thaanae thaniyumae \/ Seerkonta saanroar sinam.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd|a long time\n\u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd|though it runs\n\u0ba8\u0bc0\u0b9a\u0bb0\u0bcd|the base\n\u0bb5\u0bc6\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf|anger\n\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf|without a time of ending\n\u0baa\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|spreads\n\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8|at the time of heating\n\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bc7|it cools of itself\n\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd|dignity","meaning_ta":"\u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcb, \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"However long the years run, the anger of the base spreads without ever ceasing. But the anger of the noble, who possess worth and dignity, cools of itself \u2014 like water heated in a vessel.","explanation_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u2014 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","explanation_en":"Heated water cools by itself; no one has to chill it. So the anger of the noble subsides on its own.\n\nThe difference lies not in time but in nature. One person's anger grows, another's cools, and both live in the same years.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"Cooling down is a capacity, and it has to happen by itself.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: However long the years run, the anger of the base spreads without ever ceasing. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4203\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4203"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4203"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4203"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4203"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}