{"id":4205,"date":"2026-11-03T07:07:22","date_gmt":"2026-11-03T07:07:22","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-70\/"},"modified":"2026-11-05T07:44:07","modified_gmt":"2026-11-05T07:44:07","slug":"naladiyar-70","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-70\/","title":{"rendered":"Naladiyar 70 \u00b7 \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4205","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"70","verse_sort":70,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b88\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 - \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bbe\u0baf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bcb\n\u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1.","english_translation":"Seeing a sharp-toothed dog bark and snap, there is no one here who barks back with his own mouth. When the base speak basely, would the noble answer it with their own mouths?","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?\n\n\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd (\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1): \u0b95\u0bc6\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u2192 \u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd; \u0b95\u0bc6\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u2192 \u0b95\u0bcc\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b88\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u2192 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\n\nTransliteration: Koorththunaay kauvik kolakkantum thamvaayaal \/ Paerththunaay kauvinaar eengkillai - neerththanrik \/ Keezhmakkal keezhaaya solliyakkaal solpavoa \/ Maenmakkal thamvaayaal meettu.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Koorththunaay kauvik kolakkantum thamvaayaal \/ Paerththunaay kauvinaar eengkillai - neerththanrik \/ Keezhmakkal keezhaaya solliyakkaal solpavoa \/ Maenmakkal thamvaayaal meettu.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd|a sharp-toothed dog\n\u0b95\u0bc6\u0bb3\u0bb5\u0bbf|barking, snapping\n\u0b95\u0bca\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd|even seeing it take hold\n\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd|with one's own mouth\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|in return\n\u0b88\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8|there is none here\n\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd|the base\n\u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|the noble\n\u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1|back again","meaning_ta":"\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?","meaning_en":"Seeing a sharp-toothed dog bark and snap, there is no one here who barks back with his own mouth. When the base speak basely, would the noble answer it with their own mouths?","explanation_ta":"\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2.","explanation_en":"That no one answers a dog by barking is a simple observation. Fitted to human relations, it sharpens.\n\nWith their own mouths occurs twice. To answer in kind is to do nothing but bark.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc1.","reflection_en":"Barking back is not an answer to barking.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Seeing a sharp-toothed dog bark and snap, there is no one here who barks back with his own mouth. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4552,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4205\/revisions\/4552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4205"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4205"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4205"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4205"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}