{"id":4213,"date":"2026-11-03T07:07:22","date_gmt":"2026-11-03T07:07:22","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-78\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:22","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:22","slug":"naladiyar-78","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-78\/","title":{"rendered":"Naladiyar 78 \u00b7 \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4213","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"78","verse_sort":78,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\n\u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95 - \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","english_translation":"Even if you waste away and are racked with hunger, do not tell your need to men without character. Those who lack the resolve to give up their lives tell their need only to those able to cover it and relieve it.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc7. \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\nTransliteration: Varrimar raarrap pasippinum panpilaarkku \/ Arram ariya uraiyarka - arram \/ Maraikkum thunaiyaark kuraippavae thammaith \/ Thurakkum thunivilaa thaar.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Varrimar raarrap pasippinum panpilaarkku \/ Arram ariya uraiyarka - arram \/ Maraikkum thunaiyaark kuraippavae thammaith \/ Thurakkum thunivilaa thaar.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf|wasting away\n\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd|though very hungry\n\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1|to men without character\n\u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|one's need\n\u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95|do not tell\n\u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those able to cover one's need\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those without the resolve to die","meaning_ta":"\u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc7. \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","meaning_en":"Even if you waste away and are racked with hunger, do not tell your need to men without character. Those who lack the resolve to give up their lives tell their need only to those able to cover it and relieve it.","explanation_ta":"\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b8a\u0bb0\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd.","explanation_en":"Speaking of one's need is hard, and the wrong listener turns it into disgrace. A man without character will spread it through the town.\n\nIf you must speak, speak only to the good, who will help and keep it quiet.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1.","reflection_en":"Choose carefully whom you tell your need.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Even if you waste away and are racked with hunger, do not tell your need to men without character. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4213\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4213"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4213"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4213"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4213"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}