{"id":4231,"date":"2026-11-03T07:07:28","date_gmt":"2026-11-03T07:07:28","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-96\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:28","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:28","slug":"naladiyar-96","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-96\/","title":{"rendered":"Naladiyar 96 \u00b7 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4231","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"96","verse_sort":96,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\n\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0b9a\u0bcd\u0b9a \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b87\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8.","english_translation":"Those whom many love are like a fruit-bearing female palmyra in the middle of the town, with a platform built around it. Those who never give, however rich, are like a barren male palmyra standing in the burning ground.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f, \u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd.\n\nTransliteration: Natuvoorul vaethikai surrukkoat pukka \/ Patupanai yannar palarnassa vaazhvaar \/ Kutikozhuththak kannungkotuththunnaa maakkal \/ Itukaattul aerraip panai.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Natuvoorul vaethikai surrukkoat pukka \/ Patupanai yannar palarnassa vaazhvaar \/ Kutikozhuththak kannungkotuththunnaa maakkal \/ Itukaattul aerraip panai.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd|in the middle of the town\n\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95|with a platform built around\n\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0ba9\u0bc8|fruit-bearing female palmyra\n\u0baa\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9a\u0bcd\u0b9a \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those many love\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd|even when rich\n\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|those who never give\n\u0b87\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1|burning ground\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8|barren male palmyra","meaning_ta":"\u0baa\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b8a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f, \u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd.","meaning_en":"Those whom many love are like a fruit-bearing female palmyra in the middle of the town, with a platform built around it. Those who never give, however rich, are like a barren male palmyra standing in the burning ground.","explanation_ta":"\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b86\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","explanation_en":"The female palmyra gives fruit and people gather round it. The male palmyra bears none, and if it stands in the burning ground no one goes near.\n\nThe rich man who never gives stands alone like that male palmyra.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b8a\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe, \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bbe? \u0ba8\u0bc0 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bc8?","reflection_en":"Town square or burning ground: which palmyra are you?","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Those whom many love are like a fruit-bearing female palmyra in the middle of the town, with a platform built around it. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4231\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4231"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4231"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4231"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4231"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}