{"id":4241,"date":"2026-11-03T07:07:28","date_gmt":"2026-11-03T07:07:28","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-106\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:28","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:28","slug":"naladiyar-106","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-106\/","title":{"rendered":"Naladiyar 106 \u00b7 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0baf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4241","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"106","verse_sort":106,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0baf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5 \u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc7\u0bb2\u0bcd - \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1.","english_translation":"If you ask why the learned, who know the fruit of wide hearing, die while the unlearned live on, it is because the unlearned have no inner substance, no awareness. Death takes them for husks and does not bother to collect them.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd '\u0b9a\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0\u0b9f\u0bc1 (\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd) \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b8e\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\nTransliteration: Pallaanra kaelvip payanunarvaar veeyavum \/ Kallaathaar vaazhva tharithirael - kallaathaar \/ Saethanam ennumas saerakath thinmaiyaal \/ Koathenru kollaathaam koorru.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Pallaanra kaelvip payanunarvaar veeyavum \/ Kallaathaar vaazhva tharithirael - kallaathaar \/ Saethanam ennumas saerakath thinmaiyaal \/ Koathenru kollaathaam koorru.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf|wide learning\n\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those who know its fruit\n\u0bb5\u0bc0\u0baf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd|die\n\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1|the unlearned live on\n\u0b9a\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd|awareness, inner substance\n\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bc1|juice, essence\n\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc1|husk\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1|Death","meaning_ta":"\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd '\u0b9a\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0\u0b9f\u0bc1 (\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd) \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b8e\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.","meaning_en":"If you ask why the learned, who know the fruit of wide hearing, die while the unlearned live on, it is because the unlearned have no inner substance, no awareness. Death takes them for husks and does not bother to collect them.","explanation_ta":"\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8.","explanation_en":"This is sharp humour. Death picks the juicy cane and leaves the husk.\n\nA long life is not a credit in itself; what counts is the substance in it.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8.","reflection_en":"Not a long life but a full one is the honour.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: If you ask why the learned, who know the fruit of wide hearing, die while the unlearned live on, it is because the unlearned have no inner substance, no awareness. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4241\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4241"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4241"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4241"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4241"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}