{"id":4306,"date":"2026-11-03T07:07:40","date_gmt":"2026-11-03T07:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-171\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:40","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:40","slug":"naladiyar-171","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-171\/","title":{"rendered":"Naladiyar 171 \u00b7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b9f\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4306","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"171","verse_sort":171,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcb \u0b9f\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\n\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0baf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\n\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd \u0b9f\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1.","english_translation":"Even if one did wrong in youth by keeping company with the unrestrained, it perishes when one reaches the good company that knows the way \u2014 as the dew leaves the grass when the sun grows hot.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf, \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u2014 \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2.\n\nTransliteration: Ariyaap paruvath thatangkaaroa tonri \/ Neriyalla seythozhuki yavvum - neriyarintha \/ Narsaarvu saarak ketumae veyilmurukap \/ Purpanip parruvit taangku.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Ariyaap paruvath thatangkaaroa tonri \/ Neriyalla seythozhuki yavvum - neriyarintha \/ Narsaarvu saarak ketumae veyilmurukap \/ Purpanip parruvit taangku.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd|the unripe age\n\u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1|with the unrestrained\n\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf|joining as one\n\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2|what is not the way\n\u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd|it is so\n\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1|good company\n\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7|it perishes\n\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf|dew on grass\n\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1|as it lets go","meaning_ta":"\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf, \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u2014 \u0bb5\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba9\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2.","meaning_en":"Even if one did wrong in youth by keeping company with the unrestrained, it perishes when one reaches the good company that knows the way \u2014 as the dew leaves the grass when the sun grows hot.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0ba9\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"This is a hopeful verse. The errors of youth are not permanent.\n\nThe dew image is exact. Dew goes of itself; no one wipes it away. Good company corrects in the same way.","story_title_ta":"\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc7, \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Maidservant's Son","story_en":"From the Bhagavata Purana, where Narada tells Vyasa about his previous life. He was once the small son of a maidservant in a village. One monsoon a group of wandering sages stayed there for four months, and the boy was set to serve them.\n\nHe fetched their water, ate what was left on their plates with their permission, and listened every day as they sang of Hari. Slowly his heart changed. After his mother died he wandered alone, meditating on what he had heard, and in his next birth he became the sage Narada. Four months in good company turned a servant boy into a sage.","reflection_ta":"\u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2.","reflection_en":"The errors of youth are not permanent.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Even if one did wrong in youth by keeping company with the unrestrained, it perishes when one reaches the good company that knows the way \u2014 as the dew leaves the grass when the sun grows hot. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4306\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4306"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4306"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4306"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4306"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}