{"id":4335,"date":"2026-11-03T07:07:41","date_gmt":"2026-11-03T07:07:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-200\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:41","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:41","slug":"naladiyar-200","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-200\/","title":{"rendered":"Naladiyar 200 \u00b7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4335","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"200","verse_sort":200,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bcb \u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd - \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","english_translation":"The base gladly eat rice and rich curries given with great pleasure by wealthy patrons. To those who love their own effort and do not even know the name of such curries, plain water earned by their own labour is nectar.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\nTransliteration: Perumuth tharaiyar perithuvan theeyum \/ Karunaissoa raarvar kayavar - karunaiyaip \/ Paerum ariyaar nanivirumpu thaalaanmai \/ Neerum amizhthaay vitum.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Perumuth tharaiyar perithuvan theeyum \/ Karunaissoa raarvar kayavar - karunaiyaip \/ Paerum ariyaar nanivirumpu thaalaanmai \/ Neerum amizhthaay vitum.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd|great patrons, chieftains\n\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b88\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd|give with great joy\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bc1|rice with rich curries\n\u0b86\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd|the base relish\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd|not knowing even the name of curry\n\u0ba8\u0ba9\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8|great love of their own effort\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd|even water becomes nectar","meaning_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd. \u0b95\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"The base gladly eat rice and rich curries given with great pleasure by wealthy patrons. To those who love their own effort and do not even know the name of such curries, plain water earned by their own labour is nectar.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc7 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1.","explanation_en":"Water earned by your own labour is sweeter than another's feast. The taste is not in the food but in the dignity of work.\n\n'Karunai' means fried dishes and curries served with rice.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b89\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc7 \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"Water earned by your own work is nectar.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: The base gladly eat rice and rich curries given with great pleasure by wealthy patrons. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4335\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4335"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4335"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4335"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4335"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}