{"id":4345,"date":"2026-11-03T07:07:46","date_gmt":"2026-11-03T07:07:46","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-210\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:46","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:46","slug":"naladiyar-210","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-210\/","title":{"rendered":"Naladiyar 210 \u00b7 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4345","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"210","verse_sort":210,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe \u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bc1.","english_translation":"In the house of those who have no love for you, food eaten seated apart turns to bitter neem in that very discomfort. But in the house of the loving who are like oneself, cool gruel with its thin broth, joined with ghee, is nectar.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bc1.\n\nTransliteration: Viruppilaar illaththu vaerirun thunnum \/ Verukkukkan vengkarunai vaempaam - virupputaith \/ Thanpoalvaa rillul thayangkuneerth thanpurkai \/ Enpoa tiyaintha amizhthu.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Viruppilaar illaththu vaerirun thunnum \/ Verukkukkan vengkarunai vaempaam - virupputaith \/ Thanpoalvaa rillul thayangkuneerth thanpurkai \/ Enpoa tiyaintha amizhthu.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those without love\n\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|in the house\n\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|seated apart\n\u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd|in that distress\n\u0bb5\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bc8|bitter-tasting\n\u0bb5\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd|becomes neem\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8|possessing love\n\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those like oneself\n\u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd|thin, watery broth\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8|cool gruel\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4|joined with ghee\n\u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|nectar","meaning_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0b9a\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8, \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"In the house of those who have no love for you, food eaten seated apart turns to bitter neem in that very discomfort. But in the house of the loving who are like oneself, cool gruel with its thin broth, joined with ghee, is nectar.","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u2014 \u0b8f\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Companion to the verse before it. There, who serves mattered; here, how you are seated joins it. 'Eating seated apart' is the very shape of loneliness. In the same house yet set apart, it is no feast; the discomfort itself turns the taste bitter.\n\nIn the second half the scale is overturned. Thin broth is the watery liquid of a plain gruel \u2014 the food of poverty. In the house of one who is like oneself it is nectar with ghee stirred in. Not the quality of the food, but the place you are allowed to sit.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1.","reflection_en":"In a house that makes room for you, plain food is nectar; where you are set apart, plenty is neem.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: In the house of those who have no love for you, food eaten seated apart turns to bitter neem in that very discomfort. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4345\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4345"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4345"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4345"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4345"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}