{"id":4414,"date":"2026-11-03T07:07:53","date_gmt":"2026-11-03T07:07:53","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-279\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:53","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:53","slug":"naladiyar-279","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-279\/","title":{"rendered":"Naladiyar 279 \u00b7 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b88\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b86 \u0bb5\u0bbe\u0b95"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4414","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"279","verse_sort":279,"tamil_verse_text":"\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b88\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b86 \u0bb5\u0bbe\u0b95\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 - \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\n\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b86\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd.","english_translation":"If those who give take the askers as calves and stand as the cow, then mother and calf stay close together and generosity flows of its own accord. The base are otherwise: they yield only when the milk is squeezed hard from the udder.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b88\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb, \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\nTransliteration: Iravalar kanraaka eevaaraa vaaka \/ Virakir surappathaam vanmai - virakinri \/ Vallavar oonra vatiaapoal vaayvaiththuk \/ Kollas surappathaam keezh.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Iravalar kanraaka eevaaraa vaaka \/ Virakir surappathaam vanmai - virakinri \/ Vallavar oonra vatiaapoal vaayvaiththuk \/ Kollas surappathaam keezh.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd|those who come begging\n\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95|as a calf\n\u0b88\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bbe\u0b95|if givers become the cow\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd|without strain\n\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8|generosity flows of itself\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf|without such eagerness\n\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bb0\u0bcd|the capable, i.e. the base\n\u0b8a\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b86|like the udder pressed\n\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2|only squeezing\n\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd|the base yield","meaning_ta":"\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b88\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb, \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"If those who give take the askers as calves and stand as the cow, then mother and calf stay close together and generosity flows of its own accord. The base are otherwise: they yield only when the milk is squeezed hard from the udder.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1; '\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bc1' \u2014 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc8. \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7 \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95, \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1. \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8: \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The image is a familiar one: cow and calf. What matters here is not the picture but 'without strain' \u2014 the absence of effort. When giver and receiver simply meet, the giving runs by itself, and nobody has to squeeze.\n\nA second point follows, about pressing. The base do not give out of nature; they yield a little only when pressed. This is a practical truth: when a heart opens freely, the bond between people grows easy, whereas a yielding forced out by pressure wears that bond tired.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"A heart that opens on its own keeps the bond easy; a forced one grows weary.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: If those who give take the askers as calves and stand as the cow, then mother and calf stay close together and generosity flows of its own accord. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4414\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4414"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4414"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4414"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4414"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}