{"id":4430,"date":"2026-11-03T07:07:58","date_gmt":"2026-11-03T07:07:58","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-295\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:58","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:58","slug":"naladiyar-295","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-295\/","title":{"rendered":"Naladiyar 295 \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4430","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"295","verse_sort":295,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\n\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd - \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd\n\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bb5\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.","english_translation":"Even if sin and the rest of blame were to come upon them, the noble will not do it. Death is the pain of a single day, of a single hour; to bear such a lingering wound day after day \u2014 that is not to be borne.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.\n\nTransliteration: Paavamum aenaip pazhiyum patavaruva \/ Saayinum saanravar seykalaar - saathal \/ Orunaal orupozhuthaith thunpam avaipoal \/ Arunavai aarruthal inru.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Paavamum aenaip pazhiyum patavaruva \/ Saayinum saanravar seykalaar - saathal \/ Orunaal orupozhuthaith thunpam avaipoal \/ Arunavai aarruthal inru.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd|sin too\n\u0b8f\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd|and the rest of blame\n\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5 \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd|even if they were to come\n\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd|the noble\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd|they will not do it\n\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd|dying\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd|pain for one day, one hour\n\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bb5\u0bc8|the sore wound\n\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1|is not to be endured","meaning_ta":"\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.","meaning_en":"Even if sin and the rest of blame were to come upon them, the noble will not do it. Death is the pain of a single day, of a single hour; to bear such a lingering wound day after day \u2014 that is not to be borne.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u2014 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd: \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd. \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1; \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The verse's reckoning is severe, but clear. On one side, to know that sin and blame will follow and still refuse to do the deed. On the other, the state that follows if it is done \u2014 a stain that goes on day after day.\n\nSet side by side, the conclusion is plain: death is the pain of a moment; blame is a sickness that lasts a lifetime. The noble therefore choose death. This is not contempt for life; it is holding honour above life. And it is that valuation which keeps a society's discipline standing upright.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd.","reflection_en":"Death is the pain of a moment; blame is a sickness that lasts a lifetime.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Even if sin and the rest of blame were to come upon them, the noble will not do it. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4430\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4430"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4430"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4430"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4430"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}