{"id":4445,"date":"2026-11-03T07:07:58","date_gmt":"2026-11-03T07:07:58","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-310\/"},"modified":"2026-11-03T07:07:58","modified_gmt":"2026-11-03T07:07:58","slug":"naladiyar-310","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-310\/","title":{"rendered":"Naladiyar 310 \u00b7 \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0b95\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4445","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"310","verse_sort":310,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0b95\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7\n\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95 - \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bc8\n\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bb1\u0bbe\u0b85\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc0.","english_translation":"Loving what is old, people will keep the bond alive along whatever line it was kneaded in; but if that kinship becomes unbearable to them, it turns into a fire that burns in their own chest and will not go out.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\nTransliteration: Pazhamaikan thaakap pasaintha vazhiyae \/ Kizhamaithaan yaathaanum seyka - kizhamai \/ Poraar avarennin poththiththam nenjsath \/ Tharaaas sutuvathoar thee.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Pazhamaikan thaakap pasaintha vazhiyae \/ Kizhamaithaan yaathaanum seyka - kizhamai \/ Poraar avarennin poththiththam nenjsath \/ Tharaaas sutuvathoar thee.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe|taking the old as a support\n\u0baa\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7|along the way it was kneaded\n\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95|let kinship do what it will\n\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd|if they cannot bear it\n\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|smouldering in their own heart\n\u0b85\u0bb1\u0bbe\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc0|a fire that will not be put out\n\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bae\u0bc8|kinship","meaning_ta":"\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"Loving what is old, people will keep the bond alive along whatever line it was kneaded in; but if that kinship becomes unbearable to them, it turns into a fire that burns in their own chest and will not go out.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1; \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The first half describes how kinship works. Old familiarity is a support, and people drag the bond along rather than break it. That is good \u2014 up to a limit.\n\nThe second half reaches that limit. If the relationship becomes unbearable, it is not a fire that burns outside; it burns within. A bond that cannot be let go does not let you go either; it smoulders in the chest. So if an old tie is to be kept, it must stay sweet; where it cannot, the wiser course is to let it go. That is what the verse says, quietly.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"A bond you cannot release does not burn outside; it smoulders in the chest.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Loving what is old, people will keep the bond alive along whatever line it was kneaded in; but if that kinship becomes unbearable to them, it turns into a fire that burns in their own chest and will not go out. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4445\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4445"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4445"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4445"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4445"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}