{"id":4489,"date":"2026-11-03T07:08:04","date_gmt":"2026-11-03T07:08:04","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-354\/"},"modified":"2026-11-03T07:08:04","modified_gmt":"2026-11-03T07:08:04","slug":"naladiyar-354","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-354\/","title":{"rendered":"Naladiyar 354 \u00b7 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc7\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4489","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"354","verse_sort":354,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc7\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\n\u0b9a\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd - \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\n\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd.","english_translation":"Women whose conduct does not match the modesty their bearing promises go about showing off that modesty like a sudden flood, and so pass their days among those who value them for it.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd.\n\nTransliteration: Koataen thakalalkul pentirtham penneermai \/ Saetiyar poalas seyalthaerraar - kootip \/ Puthupperukkam poalaththam penneermai kaatti \/ Mathiththirappar marrai yavar.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Koataen thakalalkul pentirtham penneermai \/ Saetiyar poalas seyalthaerraar - kootip \/ Puthupperukkam poalaththam penneermai kaatti \/ Mathiththirappar marrai yavar.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd|of the curved and broad hip\n\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bcd|women\n\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8|womanly modesty\n\u0b9a\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2|like waiting-maids\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd|whose deeds are not proved\n\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2|like a fresh flood\n\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf|showing their modesty\n\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd|they pass their days valued","meaning_ta":"\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd.","meaning_en":"Women whose conduct does not match the modesty their bearing promises go about showing off that modesty like a sudden flood, and so pass their days among those who value them for it.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n'\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u2014 \u0bb5\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bbf, \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1; \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"The verse circles one contradiction: bearing and conduct failing to agree. A graceful appearance makes a promise, and the deeds do not keep it.\n\nThe comparison to a sudden flood is telling: it comes fast, spreads wide, and is gone. Such modesty is not a settled quality but a display. The verse faults not women but a world that judges by appearance, and a mind that keeps only the appearance.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.","reflection_en":"A show that comes and goes like a flood pleases the eye, but it is not quality.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: Women whose conduct does not match the modesty their bearing promises go about showing off that modesty like a sudden flood, and so pass their days among those who value them for it. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4489\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4489"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4489"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4489"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4489"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}