{"id":4498,"date":"2026-11-03T07:08:09","date_gmt":"2026-11-03T07:08:09","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/naladiyar-363\/"},"modified":"2026-11-03T07:08:09","modified_gmt":"2026-11-03T07:08:09","slug":"naladiyar-363","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/naladiyar-363\/","title":{"rendered":"Naladiyar 363 \u00b7 \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc6\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[6],"author_poet":[79],"thinai_type":[],"work_title":[78],"class_list":["post-4498","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-samana-munivargal","work_title-naladiyar"],"acf":{"traditional_verse_number":"363","verse_sort":363,"tamil_verse_text":"\u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc6\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\n\u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf - \u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0ba9\u0bc8\n\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd \u0b87\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8.","english_translation":"She who fronts him crying 'strike me!' is Death; she who will not enter the hearth at the hour is a rare disease; she who will not serve the food she cooked is a demon dwelling in the house. These three are weapons that kill the man who married them.","historical_notes":"\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: '\u0b8e\u0bb1\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf; \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd. \u0b87\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\nTransliteration: Eriyen rethirnirpaal koorram sirukaalai \/ Attil pukaathaal arumpini - attathanai \/ Unti yuthavaathaal ilvaazhpaey immoovar \/ Kontaanaik kollum patai.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Eriyen rethirnirpaal koorram sirukaalai \/ Attil pukaathaal arumpini - attathanai \/ Unti yuthavaathaal ilvaazhpaey immoovar \/ Kontaanaik kollum patai.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b8e\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd|she who stands in front saying 'strike'\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|Death\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd|she who enters not the hearth at the right hour\n\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf|a rare disease\n\u0b85\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd|she who serves not the food she cooked\n\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd|a demon dwelling in the house\n\u0b87\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bb0\u0bcd|these three\n\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8|weapons that kill the one who took them","meaning_ta":"'\u0b8e\u0bb1\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf; \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd. \u0b87\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd.","meaning_en":"She who fronts him crying 'strike me!' is Death; she who will not enter the hearth at the hour is a rare disease; she who will not serve the food she cooked is a demon dwelling in the house. These three are weapons that kill the man who married them.","explanation_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bbf, \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc8; \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8.\n\n'\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8' \u2014 \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0bae\u0ba3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf. \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Three states climb in order: Death, a rare disease, and a demon living in the house. The first two destroy the body; the third stays inside the house and destroys from there. That climb is where the verse cuts.\n\n'Weapons that kill the man who took them' \u2014 these weapons do not come from outside; they are aimed at the husband himself. It is a harsh satire. A household lives by each doing their part; when a part is refused, what was a place to live in becomes a thing that kills. The charge here belongs to no one side alone; refusing one's share is the fault.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","reflection_en":"A household lives by each doing their part; refusing a share is what destroys it.","image_prompt":"Traditional South Indian temple-mural style painting, warm ochre, indigo and leaf-green palette, fine line work, set in ancient Tamil country: She who fronts him crying 'strike me!' is Death; she who will not enter the hearth at the hour is a rare disease; she who will not serve the food she cooked is a demon dwelling in the house. No text, no lettering."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4498\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4498"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4498"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4498"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4498"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}