{"id":4670,"date":"2026-11-05T14:55:04","date_gmt":"2026-11-05T14:55:04","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/desiya-geethangal-16\/"},"modified":"2026-11-05T14:57:55","modified_gmt":"2026-11-05T14:57:55","slug":"desiya-geethangal-16","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/desiya-geethangal-16\/","title":{"rendered":"Desiya Geethangal 16 \u00b7 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[83],"class_list":["post-4670","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-desiya-geethangal"],"acf":{"traditional_verse_number":"16","verse_sort":16,"tamil_verse_text":"(\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd)\n\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b93\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0b95\n\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb7\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bc0\n\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc7 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1\n\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb3 \u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b9c\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0ba4\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7\n\u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb\n\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb.\n(\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd)\n\u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b8f\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\n\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0bb1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0ba8\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b87\u0bb3\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b89\u0ba4\u0baf \u0b9e\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bc7\n\u0b95\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe\n\u0b92\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe","english_translation":"The Bharata that is passing away: O you of strengthless shoulders, you who are hunched within the chest, of lustreless face, of eyes that have lost their sense, of voice that has lost its lift, of body that has lost its light, of a heart gripped by fright, you who forever want baseness - go, go, go! Today in Bharata you live like a dog without dignity; you are afraid when good is spoken; you beg without shame; you take every vanished lie to heart and praise it; the truths that stand victorious you look at as lies with bewildered eyes. You learn a hundred foreign tongues but will not learn the word of your own home; you praise a hundred books but cannot live in tune with a book that speaks the truth; five hundred contrary arguments you pour out at length from your mouth; you build a small house reeking of mire and muddy ooze; you speak of a hundred castes but have not become one with dharma; you recite a hundred laws, but stretch out a coin and you bow; you are not afraid to do evil, but if evil stands before you, you run; you are like the stain that time gathers on a jewel of great brightness.\n\nThe Bharata that is coming: O you of eyes that carry light, of a heart that has taken firmness, of speech that holds delight, of shoulders that hold severity, of mind that has won clarity, you who surge up when you see meanness, who melt in pity when you see weakness, of a gait like a bull's - come, come, come! You will honour with love the book that holds truth, calling it Veda; you will fear to speak a lie; you will strike down books of lies; of a mind without pettiness, of a body without disease, you will appear over our glorious land so that the divine curse is lifted; you are the young Bharata, of matchless strength; in a land that has lost its light you will rise like the morning sun; in a land that has lost its arts you have come so that the arts may shine again as before; like Arjuna who has seen all that ripens into worth, you will illumine everything with your eyes; of a hand that has won victory, of a tongue in which humility abides, of a form that has reached its fullness, of a face that has gathered completeness; you will not falsify the one thing you have learned; you will do what you have resolved; so that the whole land may be saved in oneness, you will do one great deed.","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"(poakinra paarathaththais sapiththal)\nvalimaiyarra thoalinaay poa poa poa\nmaarpilae otungkinaay poa poa poa\npolivilaa mukaththinaay poa poa poa\nporiyizhantha vizhiyinaay poa poa poa\noangkizhantha kuralinaay poa poa poa\noliyizhantha maeniyaay poa poa poa\nkilipitiththa nenjsinaay poa poa poa\nkeezhmai enrum vaentuvaay poa poa poa\ninru paarathaththitai naaypoala\naerram inri vaazhuvaay poa poa poa\nnanru kooril anjsuvaay poa poa poa\nnaanilaathu kenjsuvaay poa poa poa\nsenru poana poyyelaam meyyaakas\nsinthai kontu poarruvaay poa poa poa\nvenru nirkum meyyelaam poyyaaka\nvizhi mayangki noakkuvaay poa poa poa\nvaeru vaeru paashaikal karpaay nee\nveettu vaarththai karkilaay poa poa poa\nnooru noolkal poarruvaay meykoorum\nnoolil oththiyalkilaay poa poa poa\nmaarupatta vaathamae ainnooru\nvaayil neela oathuvaay poa poa poa\nsaerupatta naarramum thoorunjsaer\nsiriya veetu kattuvaay poa poa poa\njaathi nooru solluvaay poa poa poa\ntharumam onriyarrilaay poa poa poa\nneethi nooru solluvaay kaasonru\nneettinaal vanangkuvaay poa poa poa\ntheethu seyvathu anjsilaay ninmunnae\ntheemai nirkil oatuvaay poa poa poa\nsoathi mikka maniyilae kaalaththaal\nsoozhntha maasu poanranai poa poa poa.\n(varukinra paarathaththai vaazhththal)\nolipataiththa kanninaay vaa vaa vaa\nuruthikonta nenjsinaay vaa vaa vaa\nkalipataiththa mozhiyinaay vaa vaa vaa\nkatumai konta thoalinaay vaa vaa vaa\nthelivu perra mathiyinaay vaa vaa vaa\nsirumai kantu pongkuvaay vaa vaa vaa\nelimai kantu irangkuvaay vaa vaa vaa\naeru poal nataiyinaay vaa vaa vaa\nmeymmai konta noolaiyae anpoatu\nvaethamenru poarruvaay vaa vaa vaa\npoymmai koora anjsuvaay vaa vaa vaa\npoymmai noolkalai erruvaay vaa vaa vaa\nnoymmaiyarra sinthaiyaay vaa vaa vaa\nnoaykalarra utalinaay vaa vaa vaa\ntheyva saapam neengkavae nangkal seerth\nthaesameethu thoanruvaay vaa vaa vaa\nilaiya paarathaththinaay vaa vaa vaa\nethirilaa valaththinaay vaa vaa vaa\noliyizhantha naattilae ninraerum\nuthaya njaayiroppavae vaa vaa vaa\nkalaiyizhantha naattilae munpoalae\nkalai sirakka vanthanai vaa vaa vaa\nvilaiyum maanpu yaavaiyum paarththanpoal\nvizhiyinaal vilakkuvaay vaa vaa vaa\nverri konta kaiyinaay vaa vaa vaa\nvinayam ninra naavinaay vaa vaa vaa\nmurri ninra vativinaay vaa vaa vaa\nmuzhumai saermukaththinaay vaa vaa vaa\nkarral onru poykkilaay vaa vaa vaa\nkaruthiyathu iyarruvaay vaa vaa vaa\norrumaikkul uyyavae naatellaam\noru perunj seyal seyvaay vaa vaa vaa","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9a\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd|cursing\n\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbf|fear, panic\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|dignity, elevation\n\u0b93\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4|having lost its lift or resonance\n\u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd|you do not live in tune with\n\u0ba4\u0bc2\u0bb1\u0bc1|mud, ooze\n\u0ba8\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8|pettiness, meanness\n\u0b8e\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd|you will strike down, scatter\n\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd|humility\n\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd|face that has gathered completeness","meaning_ta":"\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd: \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b92\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b93\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd - \u0baa\u0bcb, \u0baa\u0bcb, \u0baa\u0bcb! \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb7\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bc7 \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb3 \u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b9c\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba4\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7 \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bc8.\n\n\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd: \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b8f\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd - \u0bb5\u0bbe, \u0bb5\u0bbe, \u0bb5\u0bbe! \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0bb1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba8\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b89\u0ba4\u0baf \u0b9e\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b92\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd.","meaning_en":"The Bharata that is passing away: O you of strengthless shoulders, you who are hunched within the chest, of lustreless face, of eyes that have lost their sense, of voice that has lost its lift, of body that has lost its light, of a heart gripped by fright, you who forever want baseness - go, go, go! Today in Bharata you live like a dog without dignity; you are afraid when good is spoken; you beg without shame; you take every vanished lie to heart and praise it; the truths that stand victorious you look at as lies with bewildered eyes. You learn a hundred foreign tongues but will not learn the word of your own home; you praise a hundred books but cannot live in tune with a book that speaks the truth; five hundred contrary arguments you pour out at length from your mouth; you build a small house reeking of mire and muddy ooze; you speak of a hundred castes but have not become one with dharma; you recite a hundred laws, but stretch out a coin and you bow; you are not afraid to do evil, but if evil stands before you, you run; you are like the stain that time gathers on a jewel of great brightness.\n\nThe Bharata that is coming: O you of eyes that carry light, of a heart that has taken firmness, of speech that holds delight, of shoulders that hold severity, of mind that has won clarity, you who surge up when you see meanness, who melt in pity when you see weakness, of a gait like a bull's - come, come, come! You will honour with love the book that holds truth, calling it Veda; you will fear to speak a lie; you will strike down books of lies; of a mind without pettiness, of a body without disease, you will appear over our glorious land so that the divine curse is lifted; you are the young Bharata, of matchless strength; in a land that has lost its light you will rise like the morning sun; in a land that has lost its arts you have come so that the arts may shine again as before; like Arjuna who has seen all that ripens into worth, you will illumine everything with your eyes; of a hand that has won victory, of a tongue in which humility abides, of a form that has reached its fullness, of a face that has gathered completeness; you will not falsify the one thing you have learned; you will do what you have resolved; so that the whole land may be saved in oneness, you will do one great deed.","explanation_ta":"\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2 - \u0b95\u0ba3\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1, \u0ba8\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b9a\u0bbe\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1: \u0bae\u0ba3\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 - \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba3\u0bcd, \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bcd.\n\n'\u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb \u0baa\u0bcb' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1.","explanation_en":"The poem stands in two halves, a curse and a blessing. The Bharata that is passing has not only lost bodily strength; it is broken in eye, voice, heart, tongue and hand. It is a full portrait of the man that colonial servitude produced.\n\nThe last image of the curse matters most: the jewel is not destroyed, only stained by what time has gathered on it. Bharat's power is not gone, only covered. That is why in the second half the same members come back one by one with light - eyes that carry light, a heart that has taken firmness, shoulders that hold severity.\n\n'Go, go, go' and 'come, come, come' stand in a single breath, so the song is not about two countries but about two ages of one country.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe, \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bbe? \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What changes a nation - law or mind? Which does this poem put first?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4776,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4670\/revisions\/4776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4670"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4670"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4670"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4670"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}