{"id":4673,"date":"2026-11-05T14:55:04","date_gmt":"2026-11-05T14:55:04","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/desiya-geethangal-19\/"},"modified":"2026-11-05T14:57:55","modified_gmt":"2026-11-05T14:57:55","slug":"desiya-geethangal-19","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/desiya-geethangal-19\/","title":{"rendered":"Desiya Geethangal 19 \u00b7 \u0b9c\u0bbe\u0ba4\u0bc0\u0baf \u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bcd (\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1)"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[83],"class_list":["post-4673","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-desiya-geethangal"],"acf":{"traditional_verse_number":"19","verse_sort":19,"tamil_verse_text":"\u0ba8\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8! (\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7)\n\u0ba4\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8. (\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7)\n\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd,\n\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd?\n\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8, \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc8,\n\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc8. (\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7)\n\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bc8\n\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0b89\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0,\n\u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bc0, \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bc0.\n\u0b86\u0bb2\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc7. (\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7)\n\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc0! (\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7)\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8, \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc8!\n\u0ba4\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8, \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\n\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8\n\u0bb5\u0bb3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\n\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0b95\u0bc8\n\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8.\n\u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8,\n\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bcd! (\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7)","english_translation":"With cool, gem-like waters and savoury fruits, with cool flowering breezes and the green of fertile groves, you shine richly - hail, Mother! With nights that shiver in the clear moonlight, with trees bearing cool wide-opened flowers, with the light of a smile and the beauty of honeyed speech, you are filled and you give both joy and boons.\n\nThough crore upon crore of voices sound and crore upon crore of shoulders stand before you in triumph bearing many a long array, what is it to say that your own strength has fallen short? You abound in power; you bring rare honour; you drive off the strong army the enemy has brought.\n\nYou are wisdom, you are dharma, you are the heart, and within it the marrow; you are the life that dwells in the body. You are the hardness in the arm, the love in the heart. All the divine images that shine adorned in every temple here, Goddess, are yours. You are Mother Parvati who holds many armies, and Lakshmi who delights in the shining lotuses, and Saraswati who grants wisdom!\n\nYou are filled with grace; you have no equal, none! You have put away evil, you are joined to the wealth of waters, you abound in the good fruit of works that ripen; you wear the green that comes of abundance; you hold growing joy; you shine with a faint smile; you are adorned with many ornaments. Coming into both worlds you sustain our life: Mother, we bow at your feet!","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"nalirmani neerum nayampatu kanikalum\nkulirpoon thenralum kozhumpozhir pasumaiyum\nvaaynthu nanku ilakuvai vaazhiya annai! (vanthae)\nthennila vathanir silirththitum iravum\nthanniyal virimalar thaangkiya tharukkalum\npunnakai oliyum thaemozhip polivum\nvaaynthanai inpamum varangkalum nalkuvai. (vanthae)\nkoati koati kuralkal olikkavum\nkoati koati puyaththunai korramaar\nneetu palpatai thaangki munnirkavum,\nkootu thinmai kurainthanai enpathu en?\naarralin mikunthanai, arumpatham koottuvai,\nmaarralar konarntha vanpatai yoattuvai. (vanthae)\narivum nee, tharumam nee, ullam nee, athanitai\nmarumam nee, utarkan vaazhnthitum uyir nee,\nthoalitai vanpu nee, nenjsakaththu anpu nee.\naalayam thoarum anipera vilangkum\ntheyvas silaiyelaam, thaevi, ingku unathae. (vanthae)\npaththup pataikolum paarvathi thaeviyum\nkamalath thithazhkalir kaliththitum kamalaiyum\narivinai arulum vaaniyum annai nee! (vanthae)\nthirunirainthanai, thannikar onrilai!\ntheethu theernthanai, neervalanj saarnthanai\nmaruvu seykalin narpayan malkuvai\nvalanin vanthathoar painniram vaaynthanai\nperuku minpamutaiyai kurunakai\nperru olirnthanai palpani poontanai.\niru nilaththu vanthu em uyir thaangkuvai,\nengkal thaay nin paathangkal irainjsuvaam! (vanthae)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba8\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bbf|cool pearl-like gem\n\u0ba4\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1|clear moonlight\n\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd|cool, gentle\n\u0baa\u0bc1\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8|help of shoulders, armed support\n\u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|victory\n\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd|marrow, inmost core\n\u0b95\u0bae\u0bb2\u0bc8|Lakshmi\n\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf|Saraswati\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8|you are full of grace\n\u0baa\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd|green colour, freshness","meaning_ta":"\u0ba8\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8! \u0ba4\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc7\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd? \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0b89\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0, \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bc0, \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bc0. \u0b86\u0bb2\u0baf\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc7. \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bc0! \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc8! \u0ba4\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0bb5\u0bb3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8; \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8; \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8; \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd!","meaning_en":"With cool, gem-like waters and savoury fruits, with cool flowering breezes and the green of fertile groves, you shine richly - hail, Mother! With nights that shiver in the clear moonlight, with trees bearing cool wide-opened flowers, with the light of a smile and the beauty of honeyed speech, you are filled and you give both joy and boons.\n\nThough crore upon crore of voices sound and crore upon crore of shoulders stand before you in triumph bearing many a long array, what is it to say that your own strength has fallen short? You abound in power; you bring rare honour; you drive off the strong army the enemy has brought.\n\nYou are wisdom, you are dharma, you are the heart, and within it the marrow; you are the life that dwells in the body. You are the hardness in the arm, the love in the heart. All the divine images that shine adorned in every temple here, Goddess, are yours. You are Mother Parvati who holds many armies, and Lakshmi who delights in the shining lotuses, and Saraswati who grants wisdom!\n\nYou are filled with grace; you have no equal, none! You have put away evil, you are joined to the wealth of waters, you abound in the good fruit of works that ripen; you wear the green that comes of abundance; you hold growing joy; you shine with a faint smile; you are adorned with many ornaments. Coming into both worlds you sustain our life: Mother, we bow at your feet!","explanation_ta":"\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0ba8\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd', '\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd' \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8.\n\n\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf: \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 - \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf, \u0b95\u0bae\u0bb2\u0bc8, \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf - \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Of the three Tamil versions of Vande Mataram this is the second. The first keeps closest to the Bengali; here Bharathiyar brings out the grain of Tamil, in the compound descriptions of gem-like water and cool wide-blown flowers.\n\nAnother change lies in the standing paragraph: crore upon crore of voices, crore upon crore of shoulders. That is not a translation of a single line but the sound of a collective voice, and the idea of that rising crowd runs from Bankim to Bharathiyar's hymn and beyond.\n\nThe last verse gathers the three names Parvati, Kamalai and Vani - askesis, wealth and art - before 'you have no equal' is tossed out in the midst, and the poem closes on the praise of the Goddess.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What does it show about a nation that it keeps making new versions of one song?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4779,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4673\/revisions\/4779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4673"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4673"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4673"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4673"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}