{"id":4684,"date":"2026-11-05T14:55:10","date_gmt":"2026-11-05T14:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/desiya-geethangal-30\/"},"modified":"2026-11-05T14:57:56","modified_gmt":"2026-11-05T14:57:56","slug":"desiya-geethangal-30","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/desiya-geethangal-30\/","title":{"rendered":"Desiya Geethangal 30 \u00b7 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[83],"class_list":["post-4684","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-desiya-geethangal"],"acf":{"traditional_verse_number":"30","verse_sort":30,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8! \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8! \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8!\n\u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bb0\u0bcd\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\n\u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8!\n\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\n\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7. (\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8)\n\u0b8f\u0bb4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b9c\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd,\n\u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbf \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\n\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7\n\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc7! (\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8)\n\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\n\u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\n\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\n\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7. (\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8)","english_translation":"Freedom! Freedom! Freedom! Freedom for the drummers, for the base and the outcast here, freedom for the Paravars and the Kuruvars, freedom for the Maravars! Let all of us do work that is skilled and free of evil, win chosen learning and wisdom, and live in this land. In caste there is no one who is poor or a slave; the thing called a degraded man does not exist in India. May we win learning and wealth, come together with glad hearts, and all live as equals, each the match of the other! We shall burn up the folly that degrades women; in this world of ours, in every way, the state of subjection shall change, and women along with men shall live as equals in this land.","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"vituthalai! vituthalai! vituthalai!\nparaiyarukkum ingku theeyar\npulaiyarukkum vituthalai\nparavaroatu kuravarukkum\nmaravarukkum vituthalai!\nthiramai kontu theemaiyarra\nthozhil purinthu yaavarum\nthaerntha kalvi njaanam eythi\nvaazhvam intha naattilae. (vituthalai)\naezhai enrum atimai enrum\nevanum illai jaathiyil,\nizhivu konta manithar enpathu\ninthiyaavil illaiyae\nvaazhi kalvi selvam eythi\nmanam makizhnthu kootiyae\nmanithar yaarum oru nikar\nsamaanamaaka vaazhvamae! (vituthalai)\nmaathar thammai izhivu seyyum\nmatamaiyaik koluththuvoam\nvaiya vaazhvu thannil entha\nvakaiyinum namakkullae\nthaathar enra nilaimai maari\naankaloatu penkalum\nsarinikar samaanamaaka\nvaazhvam intha naattilae. (vituthalai)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd|drummer caste, formerly treated as untouchable\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd|a caste held to be lowest\n\u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcd|Paravars, a coastal community\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd|Kuruvars, a hill community\n\u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd|Maravars, a warrior community\n\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd|one under another's control, a subject\n\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd|equal, match for each other\n\u0bae\u0b9f\u0bae\u0bc8|folly, stupidity\n\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd|to set fire to, burn up","meaning_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8! \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8! \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8! \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8! \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b8f\u0bb4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9c\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7. \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbf, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7, \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7! \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bc8\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf, \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"Freedom! Freedom! Freedom! Freedom for the drummers, for the base and the outcast here, freedom for the Paravars and the Kuruvars, freedom for the Maravars! Let all of us do work that is skilled and free of evil, win chosen learning and wisdom, and live in this land. In caste there is no one who is poor or a slave; the thing called a degraded man does not exist in India. May we win learning and wealth, come together with glad hearts, and all live as equals, each the match of the other! We shall burn up the folly that degrades women; in this world of ours, in every way, the state of subjection shall change, and women along with men shall live as equals in this land.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd - \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf.\n\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf, \u0b9a\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 - '\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd.\n\n'\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1: \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9, \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8. \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0b9f\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The title is freedom, but it does not mean political freedom alone. Freedom is granted first to castes that are named - Paraiyar, Pulaiyar, Paravar, Kuruvars, Maravars - so the abolition of caste is the first step of freedom here.\n\nThree levels follow: work, learning, equality. The last verse is about the freedom of women - the state of being a 'thadar', one under another's control, must change. For the early twentieth century this is an audacious voice.\n\nThe triple 'freedom' sounds like celebration, but behind it lies a condition: only skilled, evil-free work, learning and wisdom make a life that deserves the name. A right is tied to a duty.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbf, \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?","reflection_en":"Does the word freedom carry the same meaning in all three - caste, work and women?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4790,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4684\/revisions\/4790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4684"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4684"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4684"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4684"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}