{"id":4685,"date":"2026-11-05T14:55:15","date_gmt":"2026-11-05T14:55:15","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/desiya-geethangal-31\/"},"modified":"2026-11-05T14:57:56","modified_gmt":"2026-11-05T14:57:56","slug":"desiya-geethangal-31","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/desiya-geethangal-31\/","title":{"rendered":"Desiya Geethangal 31 \u00b7 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[83],"class_list":["post-4685","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-desiya-geethangal"],"acf":{"traditional_verse_number":"31","verse_sort":31,"tamil_verse_text":"(\u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd)\n\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b90\u0baf\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7 - \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7 - \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7 - \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\n\u0b8f\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7. (\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7)\n\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\n\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\n\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\n\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8a\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8a\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd.. \u0baa\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0baa\u0bc1\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8a\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b87\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8a\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b87\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd\n\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd\n\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\n\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\n\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\n\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\n\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7\n\u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7","english_translation":"Let us dance, let us sing the pallu, let us dance because we have reached the freedom of joy! The days are gone when the priest was called lord; the days are gone when the white man's port was the master; the days are gone when beggars had to be bowed to; the days are gone when we had to run errands for those who cheated us. Everywhere the talk is of freedom; everywhere the talk is of freedom, and that we are all equal is now certain. Let us blow the conch of victory; let us take it to the whole earth and proclaim it. Let us salute the plough and the workshop; let us scorn those who eat and make merry in idleness. We will not pour water on barren ground; we will not wear out our bodies working for worthless men. We have learned that the land we live in is ours; we have learned that it is our own right. From now on we will be slaves to none on earth; we shall live as servants of the Perfect One alone. Let us dance, let us sing the pallu, because we have reached the freedom of joy: dance, dance, dance, let us dance!","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"(pallar kaliyaattam)\npallavi\naatuvoamae pallu paatuvoamae\naanantha suthanthiram atainthuvittoamenru\naatuvoamae pallu paatuvoamae\naanantha suthanthiram atainthuvittoamenru\naatuvoamae pallu paatuvoamae\naanantha suthanthiram atainthuvittoamenru\naatuvoamae\npaarppaanai aiyarenra kaalamum poassae - vellaip\nparangkiyaith thuraiyenra kaalamum poassae - pissai\naerpaaraip panikinra kaalamum poassae - nammai\naeyppoarukku aeval seyyung kaalamum poassae. (aatuvoamae)\nengkum suthanthiram enpathae paessu\nengkum suthanthiram enpathae paessu naam\nelloarum samamenpathu uruthiyaassu\nengkum suthanthiram enpathae paessu naam\nelloarum samamenpathu uruthiyaassu\nsangku kontae verri oothuvoamae\nsangku kontae verri oothuvoamae\npoom.. pupupu poom pupupu poom pupupu poom\nsangku kontae verri oothuvoamae\nithai tharanikkellaam etuththu oathuvoamae\nsangku kontae verri oothuvoamae\nithai tharanikkellaam etuththu oathuvoamae\naatuvoamae\nuzhavukkum thozhilukkum vanthanai seyvoam\nuzhavukkum thozhilukkum vanthanai seyvoam - veenil\nuntu kaliththiruppoarai ninthanai seyvoam\nuzhavukkum thozhilukkum vanthanai seyvoam - veenil\nuntu kaliththiruppoarai ninthanai seyvoam\nvizhalukku neer paayssi maayamaattoam verum\nveenarukku uzhaiththu utalam oayamaattoam\naatuvoamae\nnaamirukkum naatu namathenpatharinthoam\nnaamirukkum naatu namathenpatharinthoam ithu\nnamakkae urimaiyaam enpatharinthoam\nnaamirukkum naatu namathenpatharinthoam ithu\nnamakkae urimaiyaam enpatharinthoam\npoomiyil evarkkum ini atimai seyyoam\npoomiyil evarkkum ini atimai seyyoam\npoomiyil evarkkum ini atimai seyyoam pari\npoorananukkae atimai seythu vaazhvoam pari\npoorananukkae atimai seythu vaazhvoam\naatuvoamae pallu paatuvoamae\naanantha suthanthiram atainthuvittoamenru\naatuvoam aatuvoam aatuvoam aatuvoam aatuvoamae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1|a folk dance-song of the paddy fields\n\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd|revelry, festive play\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd|brahmin priest\n\u0baa\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf|a European, the white man\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8|port, harbour\n\u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd|errand, servitude\n\u0ba4\u0bb0\u0ba3\u0bbf|the earth\n\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd|barren, useless\n\u0ba8\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8|scorn, abuse\n\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bcd|the perfect, complete one","meaning_ta":"\u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7, \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7; \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7! \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0b90\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7; \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7; \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7; \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b8f\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7. \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1; \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1. \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b8a\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7; \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7. \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7, \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7; \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bc7!","meaning_en":"Let us dance, let us sing the pallu, let us dance because we have reached the freedom of joy! The days are gone when the priest was called lord; the days are gone when the white man's port was the master; the days are gone when beggars had to be bowed to; the days are gone when we had to run errands for those who cheated us. Everywhere the talk is of freedom; everywhere the talk is of freedom, and that we are all equal is now certain. Let us blow the conch of victory; let us take it to the whole earth and proclaim it. Let us salute the plough and the workshop; let us scorn those who eat and make merry in idleness. We will not pour water on barren ground; we will not wear out our bodies working for worthless men. We have learned that the land we live in is ours; we have learned that it is our own right. From now on we will be slaves to none on earth; we shall live as servants of the Perfect One alone. Let us dance, let us sing the pallu, because we have reached the freedom of joy: dance, dance, dance, let us dance!","explanation_ta":"\u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd - \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8, \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8, \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b8f\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb5\u0bb2\u0bcd - \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 '\u0baa\u0bcb\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n'\u0b89\u0bb4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bc8, \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8 - \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0ba4\u0bb0\u0ba3\u0bbf, \u0b9a\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0b87\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 - \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0, \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2.","explanation_en":"The pallu is a field-workers' dance-song, and choosing it is itself a political act. Four servitudes - the priest's lordship, the white man's port, bowing to beggars, running errands for cheats - are pushed away one by one with 'the days are gone'.\n\n'Salute the plough and the workshop' is the centre of Bharathiyar's economic thinking, and the lines about not watering barren ground and not working for worthless men are the sharpest in the song.\n\nConch, earth and equality belong to the language of the national movement, but one line turns it: be slaves to none, be servants of the Perfect One alone - slavery must go, devotion need not.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What does it do to a political message when it arrives in the form of a folk dance-song?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4791,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4685\/revisions\/4791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4685"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4685"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4685"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4685"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}